1
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
Allez.

2
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Dépêche-toi.

3
00:00:29,655 --> 00:00:31,448
Allez.

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Arrêt.

5
00:00:40,374 --> 00:00:43,210
Tu vois, je voulais te tirer dessus moi-même...

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
... mais je dois faire plaisir à mes frères.

7
00:00:49,049 --> 00:00:52,094
Dans quelques minutes,
quand le soleil se lève...

8
00:00:53,804 --> 00:00:56,598
...Je vais te donner ce pistolet...

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,353
... et ferez-vous la chose honorable
et te suicider ?

10
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
Pourquoi, au nom de Dieu, devrais-je faire ça ?

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,275
Honte et remords.

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Connerie.

13
00:01:10,320 --> 00:01:11,655
Non.

14
00:01:11,864 --> 00:01:13,740
Non, vous tous...

15
00:01:13,949 --> 00:01:17,452
Vous voulez juste vous sauver
de commettre un meurtre.

16
00:01:18,370 --> 00:01:21,373
Et je n'ai pas honte
d'aimer Roseanna.

17
00:01:35,804 --> 00:01:38,348
Il ne mourra pas de ses propres mains.

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,976
Va-t-il manger du poison ?

19
00:01:42,686 --> 00:01:43,770
Au diable ça.

20
00:01:43,979 --> 00:01:46,106
Armes à terre.

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,275
Maintenant.

22
00:01:51,320 --> 00:01:53,197
Je l'ai dit maintenant.

23
00:01:56,617 --> 00:02:00,245
Fais ce qu'il dit ou je vais me disperser
votre cerveau partout dans cet endroit.

24
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Hé.

25
00:02:23,435 --> 00:02:26,522
Vous autres, agenouillez-vous là
à côté de ton frère.

26
00:02:26,897 --> 00:02:30,901
Et priez comme si votre vie en dépendait
sur lui parce que c'est le cas.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,071
Es-tu sourd, McCoy ?

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
J'ai dit de m'agenouiller.

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
Je ne m'agenouille pour personne.

30
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
Et je ne prie que Dieu.

31
00:02:44,331 --> 00:02:45,541
Pas toi.

32
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
Vous êtes un homme courageux, Jim McCoy.

33
00:02:55,259 --> 00:02:57,928
Ton papa devrait être fier.

34
00:03:01,598 --> 00:03:03,976
Très bien, Skunkhair, incendie-le.

35
00:03:11,650 --> 00:03:16,530
Tu sais, nous aurions dû brûler
cette merde il y a des années.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,295
Ce ne sont pas vos affaires.
Lâche-moi.

37
00:03:31,920 --> 00:03:34,214
Tu es un sacré imbécile de rouler
chez McCoy...

38
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
Plus rien de tout cela n’a d’importance maintenant.

39
00:03:37,301 --> 00:03:40,012
Roseanna porte mon bébé.

40
00:03:40,554 --> 00:03:42,431
Elle m'a sauvé la vie.

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,224
Je vais l'épouser.

42
00:03:47,144 --> 00:03:49,271
Roseanna, c'est quoi ?

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
Le saviez-vous ?

44
00:03:55,569 --> 00:03:59,323
Johnse, c'est une McCoy, elle a trahi
sa propre famille, elle trahira la nôtre aussi.

45
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
Ce n'est pas vrai.

46
00:04:01,325 --> 00:04:04,161
Tu sais, je ne prends pas ça.

47
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
Non, tu le prendras.

48
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Arrêtez ça !

49
00:04:08,207 --> 00:04:10,167
- Vous le prendrez et vous l'aimerez.
- Arrête ça !

50
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
-Anse. Anse!
- Hé! Ça suffit !

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,089
Cela suffit ! C'est ça.
Cela suffit !

52
00:04:16,298 --> 00:04:19,510
Tu ne touches plus à ce garçon,
Anderson Hatfield.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,805
Vous n'épouserez jamais un McCoy.

54
00:04:27,935 --> 00:04:31,688
Tu quittes cette maison pour la poursuivre,
tu ne reviens pas.

55
00:04:33,273 --> 00:04:37,778
Maintenant, tu fais ton choix,
faites-le maintenant, restez ou partez.

56
00:05:30,122 --> 00:05:32,583
Vous avez deux pieds gauches.

57
00:05:42,843 --> 00:05:45,846
Eh bien, c'est bien. C'est bien.

58
00:05:52,811 --> 00:05:55,606
- Bien, bien sûr.
- Ce n'est pas mal.

59
00:05:55,814 --> 00:05:56,857
- Je suis debout.
- Tu montes.

60
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
- Vas-y, Sammy.
- Allez.

61
00:05:58,442 --> 00:06:01,236
- Voyez ce que vous pouvez faire.
- Vas-y, Écureuil.

62
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
Venez par ici.

63
00:06:07,826 --> 00:06:09,036
Allez, Sammy.

64
00:06:13,749 --> 00:06:16,627
Maintenant, nous avons un concours
à nous, les garçons !

65
00:06:16,835 --> 00:06:19,087
Tu veux un morceau ? Robert E.

66
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Donnez-m'en un peu.

67
00:06:21,298 --> 00:06:22,591
Jefferson.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,718
-Jefferson.
- C'est la réduction familiale.

69
00:06:24,927 --> 00:06:27,846
- Donne-moi ça. Combien tu avais ?
- Je n'ai rien eu.

70
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
- Donne-le-moi.
- Je n'ai rien fait.

71
00:06:30,057 --> 00:06:32,226
- Arrête d'agir comme ça.
- Arrête de me frapper.

72
00:06:32,434 --> 00:06:34,603
Robert E., prends le relais.

73
00:06:35,187 --> 00:06:38,315
Imbécile ivre.
J'ai honte de t'appeler mon frère.

74
00:06:38,524 --> 00:06:40,817
- Tu n'es pas ma mère.
-Nancy.

75
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
Bonjour Johnse Hatfield.

76
00:06:43,820 --> 00:06:47,074
Hé. Comment vas-tu?

77
00:06:47,783 --> 00:06:49,743
Je vais bien.

78
00:06:51,537 --> 00:06:54,289
Tu sais,
J'aurais dû t'appeler.

79
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Je ne voulais vraiment pas te faire de mal.
Je viens de...

80
00:06:58,460 --> 00:07:01,296
Je suppose que ce qui s'est passé
C'était une sorte d'accident.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Je suppose que c'était le cas.

82
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
Ne vous inquiétez pas pour ça.

83
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
J'ai juste été tout foiré dans mon esprit
à propos de Roseanna.

84
00:07:10,973 --> 00:07:12,015
Comment va-t-elle ?

85
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Médiocrement.

86
00:07:14,518 --> 00:07:17,312
Le docteur dit
elle s'est effondrée en toussant.

87
00:07:17,521 --> 00:07:20,482
Elle crache du sang.

88
00:07:21,275 --> 00:07:23,110
Ils pensent qu'elle pourrait perdre le bébé.

89
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Le perdre ?

90
00:07:25,779 --> 00:07:27,573
Ou pas, qui sait ?

91
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Hé, tu veux... ?

92
00:07:31,785 --> 00:07:35,164
Veux-tu lui dire
que j'ai demandé après elle et le bébé ?

93
00:07:36,290 --> 00:07:38,917
- Tu ferais ça pour moi ?
- Je vais le transmettre.

94
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
La prochaine fois, je vois Roseanna.

95
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
Anderson.

96
00:08:01,648 --> 00:08:04,026
Hé, grand-père.

97
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
Ce n'est pas drôle.

98
00:08:05,986 --> 00:08:07,905
Ouais, c'est vrai.

99
00:08:11,074 --> 00:08:12,784
Hé.

100
00:08:13,368 --> 00:08:15,913
Ne vous laissez pas ronger.

101
00:08:16,496 --> 00:08:20,334
Hé, en parlant de manger,
as-tu essayé ce gombo mariné ?

102
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Délicieux.

103
00:08:25,422 --> 00:08:27,257
- C'est un piment.
- Bullnose rouge-chaud.

104
00:08:27,466 --> 00:08:29,343
- Espèce de fils de pute.
- Ici, ici.

105
00:08:29,551 --> 00:08:32,221
Si tu n'étais pas mon frère,
tu serais mort maintenant.

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,934
Allez, allons danser.

107
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
Ce concours est toujours ouvert, n'est-ce pas ?

108
00:08:43,649 --> 00:08:46,235
Si cela ne vous dérange pas de gaspiller une balle.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Je n'en ai pas encore perdu.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
Comment vas-tu vaincre ça, œil de brouillard ?

111
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Bonne chance.

112
00:09:00,249 --> 00:09:02,584
Hé. Hé.

113
00:09:02,793 --> 00:09:04,002
Suivre la ligne.

114
00:09:05,045 --> 00:09:07,589
Vous avez dépassé le cap.

115
00:09:08,298 --> 00:09:09,967
Le juge aurait dû comprendre ça.

116
00:09:10,175 --> 00:09:12,845
Fais ce que tu fais, mon fils.

117
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
Et ce qu'il fait, c'est rater.

118
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Cap, tu as complètement raté.

119
00:09:33,532 --> 00:09:35,367
Bon sang, il l'a fait.

120
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
Frappez le clou directement sur la tête.

121
00:09:40,122 --> 00:09:41,582
Juste sur la tête du Goldang.

122
00:09:42,291 --> 00:09:45,043
- Bon sang, dis-tu.
- Vous voyez où ça nous a mené.

123
00:09:45,252 --> 00:09:46,295
Maintenant, calmez-vous, les garçons.

124
00:09:46,503 --> 00:09:49,131
- Surveille ce que tu dis.
- C'est un concours de tir.

125
00:09:49,548 --> 00:09:52,593
- C'est un concours de tir, les garçons.
- Se lever.

126
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
Regardez ça.

127
00:10:01,727 --> 00:10:04,438
Regardez McCoy baisser la tête.

128
00:10:08,233 --> 00:10:09,902
Hatfield tremble.

129
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
Devil Anse n'a pas pu se rencontrer
l'œil du vieil homme.

130
00:10:20,162 --> 00:10:21,705
Randall McCoy détourna le regard...

131
00:10:21,914 --> 00:10:25,292
...comme une fille seule
voir une piqûre dure pour la première fois.

132
00:10:25,501 --> 00:10:28,587
Tu surveilles ta sale bouche,
Hatfield.

133
00:10:30,631 --> 00:10:33,050
Peut-être que c'est un truc tapageur.
Quoi qu'il arrive, reste ici.

134
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
Gardez ces chevaux en paix.

135
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
Ouais, McCoy a tressailli.
J'ai sauté une étape.

136
00:10:45,103 --> 00:10:48,815
Hatfield, il s'est chié dessus.
Vous pouvez encore le sentir.

137
00:10:49,024 --> 00:10:52,819
- Comment l'as-tu vu, Ellison ?
- Les deux hommes se sont comportés avec politesse.

138
00:10:53,028 --> 00:10:58,408
Si quelqu’un détournait le regard, ils le faisaient tous les deux.
Ensemble.

139
00:11:00,160 --> 00:11:02,246
Allons-y, Lias.

140
00:11:09,044 --> 00:11:11,338
C'est pour me devoir
presque un billet vert entier...

141
00:11:11,547 --> 00:11:15,342
...sur mon violon d'héritage depuis un an,
espèce de connard de voleur.

142
00:11:15,551 --> 00:11:19,012
Johnse avait raison.
Tu frappes comme une vieille femme.

143
00:11:21,306 --> 00:11:24,726
Peut-être qu'on devrait t'avoir
un bonnet et une robe.

144
00:11:25,602 --> 00:11:27,396
Pas plus.

145
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Je suis l'enfer sur terre !

146
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Tu es un putain de porc à merde.

147
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
Ça suffit maintenant !

148
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
Prends-le, Ellison.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,995
Entrez et aidez votre frère.

150
00:11:43,203 --> 00:11:45,998
- Montez sur lui.
- Hatfields, reste en dehors de ça.

151
00:11:46,206 --> 00:11:48,792
- Allez maintenant.
- Entrez là-dedans.

152
00:11:49,543 --> 00:11:50,669
Allez, frappe-le.

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,130
Ouais, c'est comme ça.

154
00:11:53,338 --> 00:11:55,841
- De combien en as-tu besoin ?
- Allez, McCoys, levez-vous.

155
00:11:56,049 --> 00:11:58,010
- Allez, on n'en a pas fini avec toi.
- Se lever.

156
00:11:58,218 --> 00:11:59,803
Allez.

157
00:12:00,304 --> 00:12:02,264
Attrapez-le, Phhamer. Obtenez-le.

158
00:12:02,848 --> 00:12:04,224
Et voilà, Bud.

159
00:12:04,433 --> 00:12:07,186
Entrez là-dedans. Ouais. Frappez-le.

160
00:12:10,230 --> 00:12:11,356
Faites-le démissionner.

161
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Un contre trois.

162
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
Entrez là-dedans.

163
00:12:22,951 --> 00:12:25,996
- Regardez-le danser.
- Donne-lui tes cours de danse, Bud.

164
00:12:27,831 --> 00:12:29,041
Oh ouais.

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Prends ça.

166
00:12:30,667 --> 00:12:33,045
- Collez-le. Collez-le.
- Faites-le saigner.

167
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
- Saignez-les en rouge.
- Allez maintenant.

168
00:12:36,548 --> 00:12:38,509
Collez-le.

169
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Phamer.

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
Elison !

171
00:13:05,035 --> 00:13:07,371
- Ils s'enfuient !
- Allez!

172
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
- Que se passe-t-il?
- Ils ont tué Ellison !

173
00:13:10,833 --> 00:13:13,085
- Prends-les, Anse.
- Attends, petit frère.

174
00:13:15,838 --> 00:13:17,798
Continuez simplement à tenir le coup.

175
00:13:22,427 --> 00:13:24,096
Attends là. Tenir bon!

176
00:13:33,105 --> 00:13:34,398
Aller! Aller!

177
00:13:34,606 --> 00:13:37,192
Continuez à les suivre. Allez.
Nous les avons eu.

178
00:13:47,578 --> 00:13:49,621
Où est le coton ?

179
00:13:49,830 --> 00:13:50,873
Anse ?

180
00:13:51,081 --> 00:13:52,791
Anse, Anse.

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,626
Où est... ?

182
00:13:54,835 --> 00:13:57,045
Où est le coton ?

183
00:13:58,547 --> 00:13:59,631
- Coton.
- Papa?

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
- Venez ici. Venez ici.
- Ici.

185
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Papa?

186
00:14:02,926 --> 00:14:06,054
Laissons la loi s’en occuper.

187
00:14:06,972 --> 00:14:08,056
Vous vous rétablissez.

188
00:14:08,265 --> 00:14:09,975
Nous nous occuperons du reste.

189
00:14:10,809 --> 00:14:13,687
- Tout va bien.
- Coton, tu réconfortes ton papa.

190
00:14:14,605 --> 00:14:16,356
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
- Tu as peur.

191
00:14:16,648 --> 00:14:20,068
Levicy,
amène-le dans un lit à la maison.

192
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
- Chaunse, Cap, récupère ses jambes.
- Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

193
00:14:25,282 --> 00:14:27,409
Allez, mets-le dans le wagon.

194
00:14:28,744 --> 00:14:30,162
Allez, amène-le ici.

195
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
Lui qui pêchait toujours
pour la paix...

196
00:14:32,789 --> 00:14:36,376
... jetant de l'eau sur les incendies
que d'autres ont commencé, laissant...

197
00:14:36,835 --> 00:14:39,379
Laisser les gens faire ce qu'ils veulent
et maintenant...

198
00:14:39,588 --> 00:14:43,342
- Maintenant, il pourrait être tué pour ça.
- Qu'est-ce qu'Ellison t'a dit ?

199
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
Demandé du coton.

200
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
Nous les avons eu !

201
00:14:49,056 --> 00:14:50,432
Jim les a enfermés !

202
00:14:50,641 --> 00:14:52,684
Nous avons ces salopards de McCoy.

203
00:14:52,893 --> 00:14:54,102
Nous les avons, Anse.

204
00:15:12,371 --> 00:15:15,749
Shérif, vous ne pouvez pas les laisser nous emmener.

205
00:15:17,209 --> 00:15:18,710
Comment va ton frère, Anse ?

206
00:15:19,795 --> 00:15:21,839
Toujours en vie.

207
00:15:22,297 --> 00:15:24,216
Mais à peine.

208
00:15:25,217 --> 00:15:27,719
J'ai besoin que tu me remettes
vos prisonniers, shérif.

209
00:15:28,262 --> 00:15:31,056
Je comprends ce que tu ressens, Anse...

210
00:15:31,265 --> 00:15:35,102
... mais ces garçons ont enfreint la loi du Kentucky
sur le sol du Kentucky...

211
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
...et sont obligés d'être jugés
par la justice du Kentucky.

212
00:15:39,690 --> 00:15:41,358
Ouais?

213
00:15:41,859 --> 00:15:44,778
- Eh bien, je les prends quand même.
- Anse, donne-moi une minute.

214
00:15:47,072 --> 00:15:49,157
Je veux que ce soit enregistré
à propos de tout cela.

215
00:15:50,242 --> 00:15:52,661
J'aimerais que vous le fassiez, juge.

216
00:15:52,995 --> 00:15:58,959
Explique à ton frère comment
lui, toi et les autres Hatfield ressentez...

217
00:15:59,168 --> 00:16:00,586
... et je sais que c'est horrible...

218
00:16:01,587 --> 00:16:03,630
...cette entreprise nécessite
être rendu légal.

219
00:16:03,839 --> 00:16:08,510
Shérif, vous reconnaissez la victime
était citoyen de Virginie occidentale...

220
00:16:08,719 --> 00:16:11,305
... c'est l'essence de l'affaire,
déterminant.

221
00:16:11,513 --> 00:16:14,349
C'est pourquoi la loi de Virginie occidentale
prévaut.

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Vous contestez la question ici
ou plus tard au tribunal.

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,855
C'est ton choix, fils de pute.

224
00:16:20,522 --> 00:16:23,108
Vous risquez de perdre dans les deux cas.

225
00:16:27,446 --> 00:16:31,950
Tu t'enfuis avec ces garçons
malgré ma vigoureuse objection.

226
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
- Facile, facile.
-Phamer, vas-y.

227
00:16:35,746 --> 00:16:36,830
Allez, Bud.

228
00:16:45,422 --> 00:16:46,632
Condamner.

229
00:17:04,024 --> 00:17:05,526
Il va...?

230
00:17:06,485 --> 00:17:08,529
Il va mourir ?

231
00:17:09,112 --> 00:17:11,281
Il aurait déjà dû.

232
00:17:33,929 --> 00:17:35,055
Oh, mon Seigneur.

233
00:17:35,264 --> 00:17:38,100
J'ai obtenu une directive
du juge Tobias Wagner...

234
00:17:38,308 --> 00:17:41,812
... ordonnant au shérif de reprendre
et restituer les garçons sous sa garde.

235
00:17:42,020 --> 00:17:43,689
Shérif?

236
00:17:43,981 --> 00:17:45,023
La loi ?

237
00:17:46,191 --> 00:17:47,693
Ça ne vaut pas un seau de crachat.

238
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
Ils ont été kidnappés illégalement, pourquoi ne pouvons-nous pas
on les kidnappe de la même manière ?

239
00:17:52,114 --> 00:17:54,950
Hatfields les fera garder,
pourrait tourner au bain de sang.

240
00:17:55,158 --> 00:17:57,452
Doux Jésus, qu'ont-ils fait ?

241
00:17:57,661 --> 00:18:02,416
Jim, tu vas avec Perry à Pikeville
et apportez cette lettre au shérif Maynard.

242
00:18:02,624 --> 00:18:06,211
Calvin, tu restes ici avec ta mère
jusqu'à mon retour.

243
00:18:18,974 --> 00:18:21,643
Poppy, tu ne vas pas là-bas ?

244
00:18:21,852 --> 00:18:23,562
Seul, il ne me fera aucun mal.

245
00:19:07,773 --> 00:19:10,651
- C'est Poppy.
- Quoi? Où?

246
00:19:10,859 --> 00:19:12,361
- Juste là.
- Où?

247
00:19:12,903 --> 00:19:14,780
- C'est vrai... Tu le vois ?
- Ouais, ouais.

248
00:19:14,988 --> 00:19:17,324
- Il vient nous chercher.
- Il est là. Pavot.

249
00:19:37,719 --> 00:19:38,846
Je viens sans arme...

250
00:19:39,930 --> 00:19:42,391
...pour te demander mes garçons.

251
00:19:42,641 --> 00:19:45,811
Tu as ma parole, je vais les retourner
à la loi à Pikeville.

252
00:19:46,603 --> 00:19:49,231
Vos garçons ont poignardé mon frère.

253
00:19:50,816 --> 00:19:54,319
Ils l'ont poignardé
et encore une fois, puis il lui a tiré dessus.

254
00:19:56,697 --> 00:20:00,951
La pénalité pour ça est la même
au Kentucky comme en Virginie occidentale.

255
00:20:01,326 --> 00:20:02,661
Comment va Ellison ?

256
00:20:10,043 --> 00:20:11,461
Je prie pour qu'il récupère.

257
00:20:12,963 --> 00:20:14,464
Vous croyez toujours à la prière ?

258
00:20:15,841 --> 00:20:17,050
Je fais.

259
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
Eh bien, alors nous allons le laisser
au Tout-Puissant.

260
00:20:21,513 --> 00:20:24,266
Si mon frère survit,
tu peux avoir tes garçons.

261
00:20:24,600 --> 00:20:27,895
Et nous laisserons la loi du Kentucky
suivre son cours.

262
00:20:28,103 --> 00:20:29,605
S'il meurt...

263
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
Si mon frère meurt,
vos garçons resteront ici...

264
00:20:33,108 --> 00:20:36,612
...et pas longtemps devant la justice
sera fait sur eux.

265
00:20:37,654 --> 00:20:41,241
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire ou te donner
ça va t'éloigner de ça ?

266
00:20:41,450 --> 00:20:43,243
Non.

267
00:20:47,414 --> 00:20:48,999
J'aimerais voir mes fils.

268
00:20:54,254 --> 00:20:56,423
Je ne pense pas.

269
00:20:58,091 --> 00:21:00,177
Alors laisser leur mère les voir ?

270
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Ouais.

271
00:21:10,145 --> 00:21:12,147
Nous l'enverrons chercher.

272
00:21:22,574 --> 00:21:25,035
Diable Anse Hatfield...

273
00:21:25,619 --> 00:21:28,914
...Je regrette le jour où je t'ai sauvé la vie.

274
00:21:29,581 --> 00:21:31,750
Que Dieu damne ton âme éternelle.

275
00:21:32,251 --> 00:21:34,545
C'est peut-être le cas, Randall...

276
00:21:35,254 --> 00:21:38,590
... mais je ne m'en souviens pas
Dieu t'a sauvé la mise ce jour-là.

277
00:21:38,799 --> 00:21:41,260
- Nous nous sommes sauvés parce que c'est...
- Allez.

278
00:21:41,468 --> 00:21:44,096
Parce que c'est ce que font les hommes à la guerre.

279
00:21:44,471 --> 00:21:47,307
Et tout ça ici,
tout cela est tel qu'il est...

280
00:21:47,516 --> 00:21:50,519
...à cause de nous et de personne d'autre.

281
00:21:51,270 --> 00:21:53,689
Si tu en ressens le besoin
pour évoquer Dieu une fois de plus...

282
00:21:53,897 --> 00:21:55,899
...de quel côté il est assis...

283
00:21:59,194 --> 00:22:01,989
... tu ne feras pas
le retour à la maison.

284
00:22:12,332 --> 00:22:14,376
Hé.

285
00:22:14,877 --> 00:22:19,548
J'espère que toi et tous tes proches
et les amis et les bébés...

286
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
...viens essayer de les sauver
pour que nous puissions vous tuer tous d'un coup.

287
00:22:22,885 --> 00:22:24,511
Ne le traînez pas.

288
00:22:24,720 --> 00:22:26,471
Jim.

289
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Fermez-la.

290
00:22:30,767 --> 00:22:33,562
- Quoi?
- Où va-t-il ?

291
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
- Hé. Non.
- Que fait-il ?

292
00:22:36,356 --> 00:22:38,150
- Il nous quitte.
- Quoi?

293
00:22:38,358 --> 00:22:39,484
Il s'en va.

294
00:22:39,693 --> 00:22:40,861
- Coquelicot !
- Coquelicot !

295
00:22:41,069 --> 00:22:42,446
- Coquelicot !
- Hé, papa !

296
00:22:42,654 --> 00:22:44,448
- Hé, tais-toi.
- Coquelicot !

297
00:22:44,656 --> 00:22:46,742
- Coquelicot !
- Poppy, nous sommes là !

298
00:22:46,950 --> 00:22:48,827
- Fermez-la!
- Nous sommes là, papa !

299
00:22:49,036 --> 00:22:50,287
- J'ai dit tais-toi !
- Coquelicot !

300
00:22:50,496 --> 00:22:51,747
Hé, papa, nous sommes là !

301
00:22:52,623 --> 00:22:54,500
Pennsylvanie!

302
00:22:54,708 --> 00:22:56,877
Pavot!

303
00:22:57,711 --> 00:22:59,254
- Coquelicot !
- Coquelicot !

304
00:22:59,463 --> 00:23:00,506
Pavot!

305
00:23:01,673 --> 00:23:04,134
Nous sommes là !

306
00:23:09,848 --> 00:23:11,683
Que fais-tu?

307
00:23:12,893 --> 00:23:15,562
- Découper les planches.
-Pourquoi ?

308
00:23:15,771 --> 00:23:17,105
C'est une possibilité...

309
00:23:17,314 --> 00:23:19,608
C'est une possibilité, Oncle Ellison
est en train de mourir.

310
00:23:19,816 --> 00:23:21,944
Jim a dit que nous devions construire un cercueil.

311
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
Ne coupez aucune planche.

312
00:23:30,494 --> 00:23:34,122
je te le dis
quand vous pouvez couper n'importe quelle planche.

313
00:23:35,499 --> 00:23:37,000
Oui Monsieur.

314
00:24:16,915 --> 00:24:21,920
Vous avez abandonné mes garçons sans combattre.
Maintenant, faites votre travail et récupérez-les.

315
00:24:22,129 --> 00:24:23,338
Nous devons former un groupe.

316
00:24:23,547 --> 00:24:26,592
Nous avons une conclusion écrite ici
du juge Tobias Wagner...

317
00:24:26,800 --> 00:24:31,138
...déclarant que vous avez légalement le droit
pour entrer en Virginie occidentale à sa poursuite.

318
00:24:31,513 --> 00:24:33,891
Souverain de Virginie occidentale.

319
00:24:34,099 --> 00:24:36,643
Et il y a des Hatfields armés
grouillant de partout.

320
00:24:36,852 --> 00:24:38,770
Vous ne pouvez pas accepter cela.

321
00:24:38,979 --> 00:24:40,314
Si Ellison Hatfield meurt...

322
00:24:40,522 --> 00:24:42,983
...Devil Anse a tant de choses à dire
il tuerait mes fils.

323
00:24:43,192 --> 00:24:45,986
Ellison meurt,
vos fils sont des meurtriers.

324
00:24:52,910 --> 00:24:55,537
- Vous venez de vous faire des ennemis, shérif.
- Écartez-vous de mon chemin.

325
00:25:04,296 --> 00:25:05,339
Révérend Garrett.

326
00:25:08,550 --> 00:25:12,012
Le capitaine Anderson Hatfield m'a envoyé
pour te chercher.

327
00:25:12,596 --> 00:25:14,306
Il a promis à Randall.

328
00:25:14,515 --> 00:25:16,391
Elison ?

329
00:25:17,893 --> 00:25:19,853
Passé au-dessus de la Jordanie
chanter avec les anges.

330
00:25:20,062 --> 00:25:22,523
- Oh mon Dieu, non.
- Maman.

331
00:25:25,359 --> 00:25:27,778
Je dois vous chercher vos garçons.

332
00:25:27,986 --> 00:25:29,196
Où sont-ils ?

333
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
Ils sont dans un endroit sûr
où ils peuvent rendre visite à leur mère.

334
00:25:33,450 --> 00:25:35,994
Je ne dois amener qu'elle.

335
00:25:37,079 --> 00:25:39,414
J'ai donné ma parole.

336
00:25:48,257 --> 00:25:49,633
Roulez jusqu'à Pikeville.

337
00:25:50,384 --> 00:25:54,012
Dis à ton père où je suis
et ce qui s'est passé.

338
00:25:54,388 --> 00:25:56,265
Très bien, maman.

339
00:26:37,306 --> 00:26:39,641
Je suis venu voir mes fils.

340
00:26:43,061 --> 00:26:44,855
Ils sont à l'intérieur.

341
00:26:53,530 --> 00:26:57,910
- C'est très chrétien de ta part de faire ça.
- Enregistrez-le pour votre congrégation.

342
00:26:58,118 --> 00:27:00,662
S'il vous plaît, Capitaine Hatfield...

343
00:27:01,079 --> 00:27:03,665
... laisse-moi les ramener au Kentucky
avec moi.

344
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
S'il te plaît.

345
00:27:15,010 --> 00:27:17,262
Vous les récupérerez.

346
00:27:17,596 --> 00:27:20,140
C'est ce que je peux vous promettre.

347
00:27:31,777 --> 00:27:33,820
Maman.

348
00:27:34,029 --> 00:27:35,823
J'ai ramené de la nourriture de chez moi.

349
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
Est-ce que Poppy est là ? Est-ce qu'il vient ?

350
00:27:38,826 --> 00:27:41,829
J'ai des pommes de l'arbre du jardin...

351
00:27:42,037 --> 00:27:43,080
...du fromage.

352
00:27:43,288 --> 00:27:45,290
Celui que tu aimes, Bud.

353
00:27:46,333 --> 00:27:48,794
- Du pain que ta sœur a cuit.
- Est-ce que Pop revient ?

354
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
- Je t'ai acheté du poulet.
- Du Premier Livre des Rois...

355
00:27:52,464 --> 00:27:55,259
- Attendez, révérend.
- Maman, nous...

356
00:27:55,759 --> 00:27:58,011
Nous avons vu Poppy s'éloigner.
Quand est-ce qu'il revient ?

357
00:27:58,220 --> 00:28:00,055
Quand va-t-il nous sortir d'ici ?

358
00:28:06,061 --> 00:28:11,191
Tu ne peux pas imaginer la douleur
cela vient avec la naissance d'un enfant.

359
00:28:12,317 --> 00:28:15,028
Mais j'ai accueilli cette douleur
encore et encore...

360
00:28:15,654 --> 00:28:18,574
... afin que je puisse avoir chacun de vous.

361
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
Je vous aime tous.

362
00:28:24,204 --> 00:28:26,957
Et je t'aimerai toujours.

363
00:28:28,083 --> 00:28:30,460
Et Poppy ?

364
00:28:31,587 --> 00:28:33,839
Il t'aimera toujours aussi.

365
00:28:34,047 --> 00:28:35,591
Je veux dire...

366
00:28:37,384 --> 00:28:41,346
Tous ceux qui s'échappent
l'épée de Hazaël...

367
00:28:41,763 --> 00:28:45,142
...sera mis à mort par Jéhu.

368
00:28:45,934 --> 00:28:49,146
Et tous ceux qui s'échappent
l'épée de Jéhu...

369
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
...sera mis à mort par Élisée.

370
00:28:53,650 --> 00:28:57,821
Mais j'en épargnerai 7000 en Israël...

371
00:28:58,322 --> 00:29:03,035
...tous les genoux qui ne sont pas pliés
avant Baal...

372
00:29:03,494 --> 00:29:07,122
...toutes les bouches
qui ne l'ont pas embrassé.

373
00:30:02,636 --> 00:30:04,763
Très bien maintenant.

374
00:30:47,806 --> 00:30:50,017
Ces trois arbres là.

375
00:31:04,323 --> 00:31:06,408
Attachez-les bien maintenant.

376
00:31:08,118 --> 00:31:09,912
Johnse.

377
00:31:11,288 --> 00:31:12,498
Johnse.

378
00:31:12,706 --> 00:31:14,875
Est-ce que c'est trop serré ?

379
00:31:20,130 --> 00:31:24,343
Vous tirez sur Phamer là-bas.
Le moment venu.

380
00:31:26,345 --> 00:31:27,513
Vous récoltez ce que vous semez.

381
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
Vous tirez sur Tolbert.

382
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
Tolbert d’abord.

383
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Bourgeon.

384
00:32:07,678 --> 00:32:10,556
Vous comprenez, les garçons
que va-t-il se passer ici ?

385
00:32:16,562 --> 00:32:18,981
Vous comprenez pourquoi ?

386
00:32:21,859 --> 00:32:23,527
Préparez-vous.

387
00:32:39,168 --> 00:32:40,627
But.

388
00:32:51,430 --> 00:32:53,640
Endurcissez vos cœurs.

389
00:33:54,284 --> 00:33:58,413
Tu tueras sûrement les méchants,
Ô Dieu...

390
00:33:58,872 --> 00:34:02,751
... éloigne-toi donc de moi,
vous, foutus hommes.

391
00:34:03,919 --> 00:34:07,130
Ne hais-je pas ceux qui te haïssent,
Ô Seigneur ?

392
00:34:07,339 --> 00:34:12,719
Je les déteste d'une haine parfaite,
Je les considère comme mes ennemis.

393
00:34:12,928 --> 00:34:16,807
La même famille a tué tes frères,
j'ai tué mon père.

394
00:34:17,015 --> 00:34:20,227
Quelqu'un devrait faire quelque chose
à ce sujet.

395
00:34:21,520 --> 00:34:23,063
Je ne vois pas ta sœur.

396
00:34:23,272 --> 00:34:26,984
Roseanna est malade,
toujours chez tante Betty.

397
00:34:27,192 --> 00:34:28,402
Je ne peux pas voyager.

398
00:34:28,986 --> 00:34:33,240
- Elle a perdu le bébé ?
- Non. C'est venu. Une fille.

399
00:34:33,448 --> 00:34:35,534
Mais c'est maladif.

400
00:34:36,118 --> 00:34:39,079
- Probablement périr ?
- Je ne prie pas.

401
00:34:39,288 --> 00:34:42,291
- Mais probablement.
- Probable.

402
00:34:42,916 --> 00:34:46,211
Le papa du bébé, Johnse Hatfield...

403
00:34:46,920 --> 00:34:50,215
... les gens disent qu'il est parmi eux
qui a tué tes frères.

404
00:34:50,424 --> 00:34:52,759
Je prie pour qu'il ne l'était pas.

405
00:34:53,218 --> 00:34:55,512
C’était probablement le cas.

406
00:34:56,305 --> 00:34:57,347
Probable.

407
00:34:58,223 --> 00:34:59,975
Tolbert....

408
00:35:00,893 --> 00:35:02,769
...Phamer...

409
00:35:04,188 --> 00:35:06,481
...et Bud...

410
00:35:07,065 --> 00:35:12,237
...ayant été manipulé
avec une injustice si manifeste...

411
00:35:12,446 --> 00:35:13,947
...et cruellement assassiné...

412
00:35:15,032 --> 00:35:17,201
...quand ils se tiennent devant le Seigneur...

413
00:35:17,409 --> 00:35:23,248
...il effacera leurs péchés
et emmène-les vers la terre promise.

414
00:35:25,125 --> 00:35:26,543
Les gens oublient...

415
00:35:28,003 --> 00:35:31,006
... Hatfields a aussi tué notre père.

416
00:35:31,548 --> 00:35:35,886
Soldat honnête revenant de la guerre,
ne faisant aucun mal.

417
00:35:36,094 --> 00:35:38,347
C'est un autre élément
» va sur le compte de Hatfields.

418
00:35:38,555 --> 00:35:40,140
Fermez-la. Allez.

419
00:35:40,349 --> 00:35:41,934
Ce qui compte est en souffrance.

420
00:35:42,476 --> 00:35:45,854
- Quelle facture doit être collectée.
- Allez.

421
00:36:29,857 --> 00:36:32,234
Nous acceptons les dons
pour de l'argent de récompense...

422
00:36:32,442 --> 00:36:34,945
...pour la capture ou le meurtre
du meurtrier Hatfield.

423
00:36:35,154 --> 00:36:36,822
La famille McCoy vous remercie.

424
00:36:37,030 --> 00:36:40,242
Ne laissez pas cette atrocité
rester impuni.

425
00:36:40,450 --> 00:36:42,786
Jésus te sourira
et ta famille.

426
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Merci, madame. Merci.

427
00:37:10,981 --> 00:37:14,860
Ce n'est pas approprié que tu restes ici,
juste assis des journées entières.

428
00:37:16,361 --> 00:37:18,947
Je sais qu'il est vengé.

429
00:37:21,366 --> 00:37:23,744
Mon papa me manque.

430
00:37:24,161 --> 00:37:27,873
Mon frère était toujours là
l'œuvre de la vie, il...

431
00:37:29,333 --> 00:37:31,084
Il ne le ferait pas...

432
00:37:31,543 --> 00:37:35,005
Il ne voudrait pas de toi
s'attardant sur sa dépouille.

433
00:37:40,677 --> 00:37:44,681
Pas quand...
Pas quand il y a des corvées à faire.

434
00:38:02,032 --> 00:38:03,534
Allez.

435
00:38:17,589 --> 00:38:19,758
Beaucoup de visages étranges en ville.

436
00:38:19,967 --> 00:38:22,010
Chasseurs d'hommes, Randall.

437
00:38:22,219 --> 00:38:25,055
Ici pour amener les assassins de vos fils
à la justice.

438
00:38:25,264 --> 00:38:26,890
Ils ne sont pas là pour la justice.

439
00:38:27,099 --> 00:38:30,394
Ils sont ici pour essayer de collecter
la prime que nous offrons.

440
00:38:33,313 --> 00:38:34,857
Madame.

441
00:39:06,763 --> 00:39:09,725
C'est ici Devil Anse Hatfield's
une entreprise forestière ?

442
00:39:10,184 --> 00:39:12,853
Devil Anse ne reviendra pas
à demain matin.

443
00:39:13,061 --> 00:39:16,315
Si vous cherchez du travail,
il n'engage que des hommes qu'il connaît.

444
00:39:16,523 --> 00:39:18,108
Ses voisins, ses proches.

445
00:39:18,984 --> 00:39:21,487
En ce moment,
Je crois que j'ai affaire avec toi.

446
00:39:22,696 --> 00:39:23,906
Qu'est ce que c'est?

447
00:39:24,239 --> 00:39:27,201
Tu as cette drôle de traînée blanche
dans tes cheveux, Tom.

448
00:39:27,409 --> 00:39:29,536
Je suppose que c'est pour ça que les gens t'appellent
Poil de mouffette.

449
00:39:29,745 --> 00:39:31,955
Mes amis m'appellent ainsi.

450
00:39:32,164 --> 00:39:34,750
Eh bien, il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être amis,
Tom.

451
00:39:34,958 --> 00:39:37,252
Ne soyez pas irritable...

452
00:39:38,962 --> 00:39:41,632
... Je fais juste mon travail.

453
00:39:42,257 --> 00:39:46,011
Ta tête est mise à prix,
M. Skunkhair Tom Wallace.

454
00:39:46,220 --> 00:39:50,265
- Je me suis trompé d'homme. Je n'ai rien fait.
- Les tribunaux du Kentucky disent le contraire.

455
00:39:50,474 --> 00:39:52,142
Tu as dû traverser le remorqueur
et je me suis perdu.

456
00:39:52,351 --> 00:39:55,437
- Ici, c'est la Virginie occidentale.
- Je suis au bon endroit, Tom.

457
00:39:55,646 --> 00:39:57,356
La famille McCoy reçoit
actes d'accusation...

458
00:39:57,564 --> 00:40:00,484
...pour ceux qui ont assassiné
leurs trois garçons.

459
00:40:00,692 --> 00:40:02,528
Récompenses déjà publiées.

460
00:40:02,736 --> 00:40:05,489
Que diable? Combien?

461
00:40:05,697 --> 00:40:09,827
Je ne me souviens pas exactement. Cela ne pourrait pas être
plus de deux bits environ pour vous.

462
00:40:10,035 --> 00:40:11,453
Espèce de fils de pute.

463
00:40:30,055 --> 00:40:33,892
- Arrêtez-la. Ça va s'enlever.
- D'accord.

464
00:40:39,189 --> 00:40:41,525
Hé. Selkirk, viens ici.

465
00:40:41,733 --> 00:40:43,652
Venez ici. Où étais-tu ?

466
00:40:43,861 --> 00:40:45,654
Tu as bu ?

467
00:40:46,029 --> 00:40:47,489
- Non, monsieur.
- Non?

468
00:40:47,698 --> 00:40:50,534
- Tu dormais ?
- Oui Monsieur.

469
00:40:52,870 --> 00:40:54,621
Je vais retenir 25 cents.

470
00:40:54,997 --> 00:40:56,790
Oui Monsieur.

471
00:41:01,211 --> 00:41:03,547
Vingt-cinq cents.

472
00:41:04,423 --> 00:41:06,341
Condamner.

473
00:41:13,307 --> 00:41:14,474
Anse!

474
00:41:15,893 --> 00:41:17,686
Anse!

475
00:41:27,112 --> 00:41:30,073
Ils l'ont scalpé,
comme les Indiens l'ont fait.

476
00:41:30,282 --> 00:41:33,243
C'était mon meilleur ami
depuis que nous sommes petits.

477
00:41:38,123 --> 00:41:39,958
Jim...

478
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
C'était mon meilleur ami.

479
00:41:47,132 --> 00:41:49,551
Randall McCoy a fait ça.

480
00:41:51,929 --> 00:41:53,597
Je pensais que nous avions nivelé la balance.

481
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
Oncle Anse.

482
00:41:55,933 --> 00:41:59,311
J'ai trouvé ça dans les journaux
sous Skunkhair.

483
00:42:00,062 --> 00:42:02,272
Sept cent cinquante pour vous.

484
00:42:02,481 --> 00:42:05,567
Vu comment tu vas
le chef hors-la-loi.

485
00:42:05,776 --> 00:42:07,820
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

486
00:42:08,028 --> 00:42:10,531
- Je suis là, French ?
- Je serai damné, Lark.

487
00:42:10,739 --> 00:42:13,575
- Toi et moi tous les deux.
- Ils me poursuivent aussi.

488
00:42:13,784 --> 00:42:16,036
Bon sang, Selkirk,
tu vaux plus pour eux que moi.

489
00:42:16,537 --> 00:42:21,542
Un transfuge McCoy que vous êtes.
Six cents dollars.

490
00:42:22,042 --> 00:42:23,877
- Cher Dieu Tout-Puissant.
- C'est Oncle Wall.

491
00:42:24,086 --> 00:42:27,047
Oncle Wall n'était même pas
dans cette fusillade.

492
00:42:28,173 --> 00:42:29,299
C'est hors de contrôle.

493
00:42:30,592 --> 00:42:33,512
Des bushwhackers gourmands
et des sangsues par dizaines...

494
00:42:33,720 --> 00:42:35,472
... je vais nous poursuivre.

495
00:42:38,100 --> 00:42:40,102
Gardez simplement vos armes à portée de main.

496
00:42:40,310 --> 00:42:42,896
- Une casquette ?
- Oui Monsieur?

497
00:42:43,939 --> 00:42:46,400
Prenez soin de Skunkhair ici.

498
00:42:46,942 --> 00:42:49,528
Tout le monde se remet au travail.

499
00:42:50,654 --> 00:42:52,656
- Lias.
- Allez.

500
00:42:52,865 --> 00:42:54,950
Anse, un mot.

501
00:42:56,326 --> 00:42:59,538
Je pense que nous devrions nous approvisionner
sur les fournitures et les munitions...

502
00:42:59,746 --> 00:43:03,667
... si nous devons les emmener dans les collines
si un groupe arrive.

503
00:43:06,587 --> 00:43:09,506
Personne ne connaît ces collines comme nous.

504
00:43:12,509 --> 00:43:15,137
Installez des belvédères le long du remorqueur.

505
00:43:15,345 --> 00:43:18,515
Nous ne nous laisserons pas prendre
encore une fois sans le savoir.

506
00:43:21,393 --> 00:43:23,854
Qu'entendez-vous de Roseanna ?

507
00:43:24,813 --> 00:43:28,025
J'ai eu une fois une fille Roseanne
qui est maintenant mort pour moi.

508
00:43:32,946 --> 00:43:34,156
Comment va Sally ?

509
00:43:34,615 --> 00:43:37,409
Médiocrement. Comment vous attendriez-vous ?

510
00:43:37,659 --> 00:43:41,079
Les femmes ont de la chance
bénéficier d'une considération particulière.

511
00:43:41,288 --> 00:43:43,999
Si je me mettais en boule
chaque tournure tragique des événements...

512
00:43:44,208 --> 00:43:45,834
... Je ne ferais jamais aucun travail.

513
00:43:46,043 --> 00:43:47,669
Arrête de parler comme un imbécile.

514
00:43:48,462 --> 00:43:50,339
Vous n'avez jamais perdu vos fils.

515
00:43:51,840 --> 00:43:54,134
- M. Cline ?
- Pas maintenant, nous sommes occupés ici.

516
00:43:56,428 --> 00:44:01,433
Pas trop occupé pour me payer
la prime de 250 $ me devait...

517
00:44:01,642 --> 00:44:04,394
...sur M. Skunkhair Tom Wallace.

518
00:44:11,693 --> 00:44:13,612
Aurais-je dû lui apporter aussi ses oreilles ?

519
00:44:13,821 --> 00:44:16,698
Rangez cette abomination.

520
00:44:18,450 --> 00:44:19,785
On me doit la prime.

521
00:44:20,828 --> 00:44:22,913
Aucune condition n’a été imposée.

522
00:44:23,372 --> 00:44:24,581
Nous ne sommes pas des sauvages.

523
00:44:24,790 --> 00:44:27,668
Il est de notre devoir d'amener les sauvages
pour la justice.

524
00:44:28,377 --> 00:44:31,964
Éviter l’usure inutile
sur leurs cadavres.

525
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
Je dois m'avoir
hors de Virginie occidentale rapidement.

526
00:44:35,342 --> 00:44:38,220
Je ne pouvais pas forcer mon cheval
transportant toute la carcasse.

527
00:44:39,096 --> 00:44:40,264
Quel est ton nom?

528
00:44:40,472 --> 00:44:41,723
Franck Phillips.

529
00:44:42,641 --> 00:44:44,935
C'est toi qu'on appelle Bad Frank ?

530
00:44:45,143 --> 00:44:46,770
Pas en face.

531
00:44:46,979 --> 00:44:48,188
Et pas deux fois.

532
00:44:49,773 --> 00:44:53,193
Ne reviens pas
pour plus d'argent de récompense, M. Phillips.

533
00:44:53,402 --> 00:44:55,445
Je ne participerai pas aux atrocités.

534
00:44:56,655 --> 00:44:59,283
Quoi qu'il en soit, nous avons reçu des inculpations
contre les meurtriers...

535
00:44:59,491 --> 00:45:02,244
...et nous envoyons des adjoints
à travers le remorqueur.

536
00:45:02,536 --> 00:45:05,414
Nul doute qu'ils s'occuperont des choses
très bien.

537
00:46:06,141 --> 00:46:07,684
Madame.

538
00:46:08,143 --> 00:46:09,478
J'aimerais voir Roseanna.

539
00:46:10,729 --> 00:46:12,022
Voir notre bébé.

540
00:46:12,231 --> 00:46:14,483
Même si elle n'était pas trop malade...

541
00:46:14,691 --> 00:46:18,403
... elle ne voudrait pas voir le meurtrier
de ses frères.

542
00:46:20,239 --> 00:46:25,577
Je ne les ai pas assassinés. J'ai levé mon fusil.
J'ai tiré au-dessus de leurs têtes.

543
00:46:25,786 --> 00:46:27,079
Vous pouvez demander à Alex Messer.

544
00:46:31,750 --> 00:46:34,837
J'ai construit une cabane pour moi, Roseanna
et le bébé où vivre.

545
00:46:35,045 --> 00:46:39,508
C'est vraiment sympa
avec une fenêtre en papier huilé...

546
00:46:39,716 --> 00:46:42,511
Vous avez construit votre cabane
pour votre entreprise de whisky.

547
00:46:42,719 --> 00:46:45,514
- Et fréquenter des putes.
- Maintenant, bon sang...

548
00:46:45,722 --> 00:46:48,183
... J'ai tenté ma chance en venant ici.

549
00:46:49,810 --> 00:46:52,187
Ils ont obtenu une récompense pour moi.

550
00:46:53,856 --> 00:46:55,566
S'il te plaît.

551
00:46:57,901 --> 00:46:59,778
Un homme...

552
00:47:01,238 --> 00:47:03,157
Un homme a le droit
voir son propre enfant.

553
00:47:03,490 --> 00:47:06,451
Vous n'avez aucun droit ici.

554
00:47:06,952 --> 00:47:10,706
Maintenant, sors de mon porche
et parti.

555
00:47:21,967 --> 00:47:26,722
J'ai mes droits ! Je vous le dis.
Bon sang !

556
00:47:46,909 --> 00:47:48,827
Allez, mon garçon.

557
00:48:18,941 --> 00:48:21,902
Vous le voyez ? Vous le voyez ?

558
00:48:23,028 --> 00:48:25,697
- Tu le vois ?
- Ouais.

559
00:48:26,365 --> 00:48:27,407
Je l'ai eu.

560
00:48:28,742 --> 00:48:30,536
Tirez-lui dessus.

561
00:48:31,286 --> 00:48:33,372
Tais-toi, Parris.

562
00:48:40,045 --> 00:48:41,088
L'avez-vous eu ?

563
00:48:43,423 --> 00:48:44,925
Non.

564
00:49:14,037 --> 00:49:15,622
Identifiez-vous.

565
00:49:21,962 --> 00:49:23,881
J'ai dit, identifiez-vous.

566
00:49:45,319 --> 00:49:46,820
Chasseurs de primes.

567
00:49:47,029 --> 00:49:49,573
Pire genre de détritus.

568
00:49:50,657 --> 00:49:54,536
Capuchon. Prenez votre papier et votre plume.

569
00:49:54,745 --> 00:49:57,915
Il est temps de mettre Randall McCoy
sur préavis.

570
00:50:04,922 --> 00:50:06,131
Juste là-bas.

571
00:50:11,136 --> 00:50:12,846
Juste là.

572
00:50:24,274 --> 00:50:28,362
J'ai trouvé ces chevaux attachés au sol
à quelques kilomètres de la ville.

573
00:50:28,570 --> 00:50:31,406
Je pensais que je les amènerais
pour le shérif.

574
00:50:31,615 --> 00:50:37,913
La lettre épinglée là-bas est adressée
à l'avocat Cline et à vous, M. McCoy.

575
00:50:49,049 --> 00:50:51,802
"Je m'appelle Nat Hatfield.

576
00:50:52,261 --> 00:50:55,305
Je ne suis pas un individu mais plusieurs. »

577
00:50:55,764 --> 00:50:58,475
C'est bon comme aveu.

578
00:51:00,269 --> 00:51:01,478
"Nous vous informons par la présente...

579
00:51:01,687 --> 00:51:05,315
...que si vous envahissez notre état
prendre ou tuer Hatfields...

580
00:51:05,524 --> 00:51:08,026
...nous vous le facturerons.

581
00:51:08,819 --> 00:51:11,864
Vos peaux paieront la pénalité."

582
00:51:14,825 --> 00:51:17,870
Le diable Anse Hatfield est menaçant
pour nous tuer...

583
00:51:18,078 --> 00:51:19,538
... comme il l'a fait avec ces hommes.

584
00:51:20,080 --> 00:51:21,498
Nous l'avons reçu par écrit.

585
00:51:24,209 --> 00:51:26,837
Nous apprécions votre aide, M. Miller.

586
00:51:27,045 --> 00:51:29,715
je vais chercher ces chevaux
au shérif.

587
00:51:50,986 --> 00:51:53,572
Hé, Cotton, donne-nous une autre bouteille.

588
00:51:55,449 --> 00:51:56,867
Cotton, donne-nous une bouteille.

589
00:51:57,868 --> 00:51:59,786
Johnse.

590
00:52:05,834 --> 00:52:08,670
J'aime tellement Johnse Hatfield.

591
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
Pourquoi ne voit-il pas ça ?

592
00:52:11,089 --> 00:52:13,550
Parce que tu es une pute.

593
00:52:13,759 --> 00:52:16,637
Mieux qu'une salope de McCoy.

594
00:52:17,179 --> 00:52:19,890
- Des larmes de joie.
- Des larmes...

595
00:52:28,649 --> 00:52:34,488
Cap, pose le whisky,
faites des appels comme la nature.

596
00:52:35,447 --> 00:52:37,449
Vous comprenez ma dérive ?

597
00:52:40,160 --> 00:52:43,789
Très bien,
Je vais me trouver un arbre à arroser.

598
00:52:49,169 --> 00:52:50,587
C'est bien.

599
00:52:50,796 --> 00:52:54,049
Tu sais, j'ai connu ce garçon une fois,
Il y a 30 ans...

600
00:52:54,258 --> 00:52:58,554
...pourrait tenir sa main sur ce feu
pendant deux minutes et soulagez la douleur.

601
00:52:58,762 --> 00:53:01,139
Tu sais qui était ce garçon,
Un haut en coton ?

602
00:53:01,348 --> 00:53:04,393
C'était ton vieil oncle Jim Vance.

603
00:53:04,893 --> 00:53:06,186
Non.

604
00:53:06,395 --> 00:53:08,605
Oui. La vérité de Dieu.

605
00:53:15,696 --> 00:53:17,114
William Cap Hatfield.

606
00:53:19,408 --> 00:53:20,450
Ouais?

607
00:53:20,659 --> 00:53:22,786
Boutonne ta bite,
espèce de vulgaire salaud.

608
00:53:23,245 --> 00:53:26,081
Je t'arrête pour le meurtre
de Tolbert, Phamer et Bud...

609
00:53:43,140 --> 00:53:44,892
Meunier ?

610
00:53:45,893 --> 00:53:48,061
Meunier. Allez, réveille-toi.

611
00:53:57,070 --> 00:54:00,240
Un autre de vos adjoints
qu'est-ce qui va arranger les choses pour toi ?

612
00:54:25,432 --> 00:54:29,770
- "Télescope..."
- Portée. Portée. C'est un télescope.

613
00:54:29,978 --> 00:54:34,191
- Télescope.
- Pour une arme à feu. Dernière chose.

614
00:54:34,399 --> 00:54:38,904
Vous tirez sur une cible à 100 mètres,
cela fait la même chose que 25.

615
00:54:39,112 --> 00:54:40,864
Est-ce que tu plaisantes avec moi ?

616
00:54:41,073 --> 00:54:44,868
- Difficile de le rater à 25 mètres.
- Ouais.

617
00:54:45,077 --> 00:54:47,079
Je l'ai commandé il y a près de six mois.

618
00:54:47,287 --> 00:54:49,498
Je viens d'arriver en pousseur.

619
00:54:49,706 --> 00:54:51,917
Regarde, petit frère.

620
00:54:57,047 --> 00:55:01,552
C'est un bon achat.

621
00:55:03,387 --> 00:55:06,390
Je pense l'utiliser sur le vieux Devil Anse.

622
00:55:13,605 --> 00:55:17,693
Hé, donne-moi ça. Allez.

623
00:55:31,707 --> 00:55:33,083
Ouais.

624
00:55:33,292 --> 00:55:36,003
- Tu le vois ?
- Mets-toi au sol derrière moi.

625
00:55:36,211 --> 00:55:37,337
Ne respire même pas.

626
00:55:38,422 --> 00:55:41,175
Je t'ai eu cette fois.

627
00:55:44,261 --> 00:55:47,431
- Oh, mon Dieu. Parris.
- Descendez, tout le monde ! Descendre!

628
00:55:49,850 --> 00:55:52,102
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

629
00:55:54,021 --> 00:55:58,650
Hé, Anse ! je crois
nous nous sommes procuré un vrai McCoy !

630
00:55:59,485 --> 00:56:02,821
Cap fini de le tuer !

631
00:56:03,363 --> 00:56:05,407
Vous avez sauvé votre papa.

632
00:56:05,616 --> 00:56:06,992
Je suis fier de toi, mon fils.

633
00:56:07,659 --> 00:56:10,162
Tu es bon, mon garçon.

634
00:56:11,830 --> 00:56:14,458
Maman,
tu es sûr que tu n'en mangeras pas ?

635
00:56:14,666 --> 00:56:17,711
Non, merci, chérie. Je vais bien.

636
00:56:19,922 --> 00:56:24,092
Il y a quelque chose que tu voulais
me dire ? Qu'est-ce que c'est?

637
00:56:24,968 --> 00:56:28,305
Votre neveu, Parris,
a été tué.

638
00:56:29,223 --> 00:56:30,307
Seigneur.

639
00:56:31,975 --> 00:56:33,018
Pauvre Parris.

640
00:56:33,227 --> 00:56:35,103
Tu dois faire quelque chose à ce sujet,
Randall.

641
00:56:35,979 --> 00:56:39,525
Il y a plus de détectives et de famille
revenir mort chaque semaine.

642
00:56:39,733 --> 00:56:42,736
Nous ne pouvons pas continuer à piquer un fou
avec une brindille et le rendant encore plus fou.

643
00:56:42,945 --> 00:56:46,114
Il nous faut un gros bâton. Quelqu'un
prêts à exécuter nos actes d'accusation.

644
00:56:46,323 --> 00:56:47,950
Pennsylvanie?

645
00:56:50,244 --> 00:56:53,664
Laissez-moi le faire.
Je vais arrêter les assassins de mes frères.

646
00:56:53,872 --> 00:56:56,041
Je serai son bras droit.

647
00:56:56,458 --> 00:56:57,543
Je peux tirer avec une arme à feu, papa.

648
00:56:57,751 --> 00:57:00,045
Je l'apprécie,
mais le seul succès que nous avons eu...

649
00:57:00,254 --> 00:57:02,881
...en capturant nos fugitifs
a été avec Bad Frank.

650
00:57:03,090 --> 00:57:07,177
Je n'aime pas cet homme.
Cet homme est un sauvage.

651
00:57:07,386 --> 00:57:09,763
Il est le seul à la hauteur de la tâche.

652
00:57:09,972 --> 00:57:13,433
Est-ce que ce méchant homme, ce sauvage...

653
00:57:13,642 --> 00:57:16,436
...peut-il me ramener mes garçons ?

654
00:57:36,874 --> 00:57:40,252
Nous avons un client payant pour vous.

655
00:57:45,674 --> 00:57:47,926
Au revoir, Mlle Nancy.

656
00:57:56,685 --> 00:57:59,146
Voir plus facilement
Le président Chester A. Arthur...

657
00:57:59,354 --> 00:58:03,066
...que de traverser ces bois
pour obtenir votre éclat.

658
00:58:06,069 --> 00:58:08,071
Qu'est-ce que tu veux, Nancy ?

659
00:58:08,280 --> 00:58:11,658
Achetez du whisky
pour l'anniversaire de mon frère.

660
00:58:18,332 --> 00:58:21,168
Même si j'ai entendu dire que tu étais venu me rendre visite
à ma tante Betty.

661
00:58:21,376 --> 00:58:23,295
Je n'aime pas beaucoup tante Betty.

662
00:58:23,504 --> 00:58:27,341
Ouais, quand vas-tu arrêter d'essayer
conquérir mes relations ?

663
00:58:27,966 --> 00:58:30,427
Un seul qui m'intéresse...

664
00:58:30,802 --> 00:58:34,723
... ta cousine Roseanna,
la mère de mon bébé.

665
00:58:36,683 --> 00:58:41,688
La petite Sarah Elizabeth est fragile et malade
et Roseanna aussi.

666
00:58:41,897 --> 00:58:45,400
Les gens n'attendent pas l'enfant
vivre beaucoup plus longtemps.

667
00:58:45,943 --> 00:58:48,529
Je suis vraiment désolé, Johnse.

668
00:58:49,530 --> 00:58:52,157
Sans le bébé,
J'ai peur que tu perdes Roseanna aussi.

669
00:58:53,992 --> 00:58:56,620
Après tout ce qui s'est passé, je...

670
00:58:57,037 --> 00:59:00,040
Il semble que
elle ne veut plus de toi.

671
00:59:07,589 --> 00:59:10,467
Que suis-je censé faire ?

672
00:59:12,511 --> 00:59:16,515
Tu ne mérites pas ces moments difficiles,
Johnse.

673
00:59:16,807 --> 00:59:19,393
Ce n’est vraiment pas le cas.

674
00:59:52,718 --> 00:59:54,136
Après la dame.

675
00:59:59,641 --> 01:00:01,560
Oncle Wall...

676
01:00:01,894 --> 01:00:06,899
... J'aimerais que tu nous épouses,
moi et Nancy McCoy.

677
01:00:13,906 --> 01:00:17,034
Jésus H. Christ Tout-Puissant, mon garçon,
tu es devenu fou de prune ?

678
01:00:18,577 --> 01:00:20,120
Non, monsieur.

679
01:00:24,208 --> 01:00:27,503
Et la femme McCoy
tu es déjà en cloque ?

680
01:00:29,463 --> 01:00:32,674
Oui, monsieur, eh bien, c'est un triste chapitre.

681
01:00:33,592 --> 01:00:37,721
Ça semble fini avec Roseanna,
mais pas par mon choix.

682
01:00:38,764 --> 01:00:40,307
C'est différent avec Nancy.

683
01:00:41,975 --> 01:00:44,353
Il n’y a personne qui s’y oppose.

684
01:00:47,397 --> 01:00:48,941
Est-ce que ta mère et ton père le savent ?

685
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Tu sais, je ne demande pas cette fois.

686
01:00:55,864 --> 01:00:59,326
S'il vous plaît, oncle Wall.

687
01:00:59,868 --> 01:01:05,874
Me marier avec un McCoy peut aider à mettre fin
tout cela mourant entre nos familles.

688
01:01:13,298 --> 01:01:16,134
Par le pouvoir qui m'est conféré
par l'État de Virginie occidentale...

689
01:01:16,343 --> 01:01:19,596
...Je te prononce maintenant
homme et femme.

690
01:01:20,013 --> 01:01:25,060
Jefferson, viens ici
et signez ce truc. Juste là.

691
01:01:25,269 --> 01:01:27,980
- Laisse-moi signer.
- Fermez-la.

692
01:01:33,610 --> 01:01:36,113
Tu es sûre de vouloir faire ça, sœurette ?

693
01:01:36,363 --> 01:01:39,658
Souriez, petite dame,
c'est le jour de ton mariage.

694
01:01:40,659 --> 01:01:42,995
Homme et femme maintenant.

695
01:01:43,662 --> 01:01:46,498
Et je n'attends plus de problèmes
entre nous.

696
01:01:46,707 --> 01:01:48,542
Jamais.

697
01:01:52,504 --> 01:01:55,632
J'espère bien que tu sais
ce que tu fais, mon garçon.

698
01:01:56,300 --> 01:01:58,260
Je ne sais pas comment te dire ça
mais dis-le simplement.

699
01:01:58,468 --> 01:02:01,263
Allez-y, Wall.

700
01:02:02,389 --> 01:02:06,018
Hier, j'ai épousé Johnse
et Nancy McCoy.

701
01:02:07,269 --> 01:02:08,896
Quoi?

702
01:02:09,771 --> 01:02:11,648
Vous les avez épousés ?

703
01:02:11,857 --> 01:02:15,652
Eh bien, c'était sûrement à contrecœur,
Je peux vous le dire.

704
01:02:16,778 --> 01:02:18,822
La fille d'Harmon McCoy ?

705
01:02:19,031 --> 01:02:21,867
Oh mon Dieu.

706
01:02:23,285 --> 01:02:27,956
Eh bien, il avait l'air d'être perdu pour nous,
cette fois, il a peut-être réussi.

707
01:02:28,165 --> 01:02:31,001
Eh bien, Anse, il pense que ça fera la paix
entre toi et Randall.

708
01:02:31,210 --> 01:02:32,669
Il le fait, hein ?

709
01:02:32,878 --> 01:02:34,546
Quelqu'un me dit
comment un de mes fils...

710
01:02:34,755 --> 01:02:37,257
...pourrait s'avérer être
tellement bête ?

711
01:02:42,971 --> 01:02:45,349
- Une casquette ?
- Ouais?

712
01:02:45,766 --> 01:02:48,894
Prends ton cheval,
va chercher ton frère.

713
01:02:52,898 --> 01:02:54,358
Peu importe comment vous le fortifiez...

714
01:02:54,566 --> 01:02:57,569
... cet endroit est trop proche du remorqueur
et ouvert aux attaques.

715
01:02:57,778 --> 01:03:00,239
Tant que Perry Cline
continue de mettre des primes...

716
01:03:00,447 --> 01:03:02,241
...les loups vont
continuez à venir.

717
01:03:02,449 --> 01:03:06,954
Wall, je pense que nous avons envoyé une idée au Kentucky
sur la façon dont nous traitons les chasseurs de primes.

718
01:03:07,162 --> 01:03:09,998
Bon sang, Jim, tout ce que je dis c'est
vous seriez tous mieux...

719
01:03:10,207 --> 01:03:11,750
...plus profondément dans les montagnes.

720
01:03:11,959 --> 01:03:14,419
Juste pour être sûr, Anse.

721
01:03:15,295 --> 01:03:18,423
Eh bien, je vais le prendre en délibéré,
Mur.

722
01:03:20,217 --> 01:03:23,262
Et ne laisse pas Johnse apporter
sa nouvelle coquine McCoy avec lui.

723
01:03:23,470 --> 01:03:25,848
Oh, je vais le ramener à la maison, maman.

724
01:03:53,834 --> 01:03:55,544
Il l'a tué.

725
01:03:55,752 --> 01:03:57,921
Jefferson, reviens ici.

726
01:04:00,924 --> 01:04:03,177
Quand tu fais le tour
avec moi...

727
01:04:05,012 --> 01:04:07,723
... tu imagines Roseanna ?

728
01:04:09,016 --> 01:04:11,185
J'essaie de ne pas le faire.

729
01:04:12,436 --> 01:04:15,314
Vous essayez mais vous échouez ?

730
01:04:16,523 --> 01:04:20,152
J'ai besoin de plus de temps, je suppose.

731
01:04:21,487 --> 01:04:24,364
Je vais te donner du temps, Johnse.

732
01:04:25,491 --> 01:04:28,577
je peux attendre longtemps
pour ce que je veux.

733
01:04:28,785 --> 01:04:30,662
Il y a quelqu'un là-dedans ?

734
01:04:31,330 --> 01:04:33,874
C'est mon frère.

735
01:04:35,250 --> 01:04:36,835
Jefferson.

736
01:04:37,044 --> 01:04:39,254
Tu dois me cacher.

737
01:04:40,005 --> 01:04:42,966
- Pourquoi on doit faire ça ?
- Tu ne peux pas me laisser pendre, ma sœur.

738
01:04:43,175 --> 01:04:47,179
Pas pour un combat que je ne peux même pas
je m'en souviens parce que j'étais ivre...

739
01:04:47,387 --> 01:04:49,765
... et c'est terrible
à propos du pauvre Fred Wolford.

740
01:04:50,516 --> 01:04:52,476
- Fred Wolford ?
- Le facteur.

741
01:04:52,684 --> 01:04:54,436
Nous étions à une soirée dansante dans une grange...

742
01:04:54,937 --> 01:04:57,648
... buvant, se disputant, je suis reparti.

743
01:04:57,856 --> 01:04:59,900
A commencé à se bagarrer.

744
01:05:00,692 --> 01:05:03,737
Je lui donne juste une petite coupe
et il a essayé de me tirer dessus.

745
01:05:03,946 --> 01:05:07,282
Alors j'ai brandi cette arme et
Je l'ai obligé à se tirer une balle dans la tête.

746
01:05:07,491 --> 01:05:09,451
Oh, bon sang.

747
01:05:09,660 --> 01:05:12,538
Il est mort ce matin.

748
01:05:12,746 --> 01:05:15,499
Maintenant, ils me cherchent tous.
Ils ont reçu une récompense.

749
01:05:15,707 --> 01:05:19,294
Viens ici, bébé.
Tout ira bien.

750
01:05:19,753 --> 01:05:21,547
D'accord.

751
01:05:22,381 --> 01:05:25,801
Nous vous nourrirons,
vous pouvez passer la nuit ici.

752
01:05:26,218 --> 01:05:28,136
Tu seras en sécurité ici,
Jefferson.

753
01:05:28,345 --> 01:05:30,347
Pour la nuit.

754
01:05:31,098 --> 01:05:33,392
Tant que je suis là.

755
01:05:55,080 --> 01:05:59,334
je ne ressemble pas à la fille
Johnse n'a plus eu de romance.

756
01:06:03,172 --> 01:06:06,550
Est-ce qu'il voudra toujours de moi
ça ressemble à ça ?

757
01:06:07,217 --> 01:06:09,052
Trop tard pour s'inquiéter de ça.

758
01:06:12,306 --> 01:06:16,560
Je ne voulais pas remuer la marmite...

759
01:06:17,478 --> 01:06:19,396
... mais voilà.

760
01:06:21,273 --> 01:06:24,902
Johnse est parti
et s'est marié...

761
01:06:25,194 --> 01:06:28,197
...à ta cousine Nancy.

762
01:06:30,616 --> 01:06:32,868
M'as-tu entendu ?

763
01:06:34,244 --> 01:06:35,871
Johnse Hatfield....

764
01:06:36,330 --> 01:06:39,791
...a épousé Nancy McCoy.

765
01:06:47,382 --> 01:06:50,093
M. Phillips, content de vous voir.

766
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
C'est aussi bon de vous voir tous les deux.

767
01:06:53,138 --> 01:06:56,058
Je suppose que tu sais pourquoi j'ai appelé
cette réunion ici ce matin ?

768
01:06:56,433 --> 01:06:59,978
Vous cherchez tous quelqu'un
pour diriger un groupe à travers la rivière.

769
01:07:00,187 --> 01:07:03,899
Et je suis le seul manieur d'armes à feu
voici qui est assez homme pour le travail.

770
01:07:05,734 --> 01:07:08,153
Tu es terriblement imbu de toi-même,
n'est-ce pas ?

771
01:07:08,362 --> 01:07:10,781
Je ne l'appellerais pas ainsi.

772
01:07:11,490 --> 01:07:14,284
J'ai perdu quelques années
de ma jeunesse mal dépensée...

773
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
...une circonscription avec Jesse et Frank.

774
01:07:18,497 --> 01:07:22,167
Une fois j'ai pu être témoin de Wild Bill
tuer un homme, alors j'ai vu mieux que moi.

775
01:07:23,085 --> 01:07:25,212
Mais pas beaucoup.

776
01:07:25,712 --> 01:07:29,216
Et je ne peux m'empêcher de voir
ce que tu dois choisir.

777
01:07:30,676 --> 01:07:34,388
je n'avais pas réalisé
tu avais autrefois été un hors-la-loi.

778
01:07:34,763 --> 01:07:37,975
Eh bien, bien sûr,
c'était avant que je sois sauvé.

779
01:07:38,183 --> 01:07:40,686
Bien avant que je sois lavé
du péché...

780
01:07:40,894 --> 01:07:44,565
...par le sang de notre seigneur et sauveur,
Jésus-Christ.

781
01:07:45,357 --> 01:07:47,568
Vous n'agissez certainement pas comme un chrétien.

782
01:07:48,861 --> 01:07:51,363
Je suis un guerrier pour Dieu, M. McCoy.

783
01:07:52,156 --> 01:07:54,491
Un combattant du mal.

784
01:07:54,825 --> 01:07:57,411
Parfait et prêt
pour affronter vos démons meurtriers.

785
01:07:58,704 --> 01:08:01,081
J'ai entendu dire que tu étais un homme de Pinkerton.

786
01:08:01,290 --> 01:08:03,083
J'étais.

787
01:08:03,584 --> 01:08:08,172
Jusqu'à ce que Hatfields me tire une balle dans le dos,
m'a laissé boiter.

788
01:08:09,089 --> 01:08:11,049
Une autre raison justifie mon embauche.

789
01:08:13,468 --> 01:08:18,307
Je porte le diable Anse Hatfield
et tous ses proches une rancune personnelle.

790
01:08:36,033 --> 01:08:37,743
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair maintenant.

791
01:08:37,951 --> 01:08:41,163
Randall veut son gouverneur
pour que notre gouverneur nous arrête...

792
01:08:41,371 --> 01:08:44,333
- ...et nous emmener au Kentucky ?
- Ça s'appelle l'extradition.

793
01:08:44,541 --> 01:08:47,836
Je ne pense pas que notre gouverneur Wilson
l'acceptera.

794
01:08:49,171 --> 01:08:50,964
J'ai eu mon propre as dans ce jeu de poker.

795
01:08:51,340 --> 01:08:54,426
Mon ami John Floyd travaille
avec Wendy à la capitale maintenant.

796
01:08:54,635 --> 01:08:58,680
Oui Monsieur.
Notre nouveau secrétaire d'État adjoint.

797
01:08:58,889 --> 01:09:00,390
John va nous aider.

798
01:09:00,599 --> 01:09:02,601
C'est Cap et Johnse.

799
01:09:04,770 --> 01:09:06,355
Comment allons-nous gérer ce garçon, Levicy ?

800
01:09:06,563 --> 01:09:10,692
Eh bien, pas en poussant
et le tirant.

801
01:09:11,443 --> 01:09:14,780
C'est ce qui l'a poussé dans les bras
d'un autre McCoy.

802
01:09:17,115 --> 01:09:19,201
Tu veux dénouer ce nœud...

803
01:09:20,494 --> 01:09:22,788
... tu lui fais le détester.

804
01:09:37,719 --> 01:09:39,638
Enlève ton chapeau ici.

805
01:09:41,056 --> 01:09:42,850
Merci, maman.

806
01:09:43,392 --> 01:09:47,146
Alors, comment va l’homme marié ?

807
01:09:47,354 --> 01:09:50,774
Tout va bien, oncle Wall.
Très bien.

808
01:09:50,983 --> 01:09:53,026
Alors le mariage te convient, hein ?

809
01:09:53,235 --> 01:09:55,070
Oui, monsieur, jusqu'au sol.

810
01:09:55,279 --> 01:09:58,907
Elle doit être une cuisinière désolée.

811
01:09:59,324 --> 01:10:02,619
Tu choisis un souper au jambon
pour une jolie mariée McCoy.

812
01:10:02,828 --> 01:10:05,706
Eh bien, elle n'est plus une McCoy,
l'est-elle ? C'est Hatfield.

813
01:10:05,914 --> 01:10:07,583
Mme Johnse Hatfield.

814
01:10:07,791 --> 01:10:10,961
Hatfield n'est pas qu'un nom
sur un morceau de papier.

815
01:10:11,170 --> 01:10:14,840
Ne vous attendez pas à l'amener ici
comme le dernier.

816
01:10:15,340 --> 01:10:17,551
Les choses sont dites
ce n'est pas pour les oreilles de McCoy.

817
01:10:17,759 --> 01:10:20,637
- Je ne l'ai pas amenée ici, n'est-ce pas ?
- N'insulte pas ton père.

818
01:10:20,846 --> 01:10:22,681
Votre flirt
a contribué à créer ce gâchis.

819
01:10:22,890 --> 01:10:25,809
S'il vous plaît, vous savez quoi ?
J'ai assez de chagrin à la maison.

820
01:10:26,560 --> 01:10:29,146
À vrai dire,
J'avais besoin de m'évader un peu.

821
01:10:29,897 --> 01:10:32,858
Ce n'est pas elle.
Je veux dire, Nancy me traite bien.

822
01:10:33,066 --> 01:10:34,109
C'est juste...

823
01:10:35,235 --> 01:10:37,362
... celui de son frère Goldang...

824
01:10:37,905 --> 01:10:39,656
... transformant ma lune de miel
dans la misère.

825
01:10:39,865 --> 01:10:41,783
Jefferson McCoy ?

826
01:10:42,242 --> 01:10:45,787
- J'ai entendu dire qu'il avait tué un facteur.
- J'ai aussi reçu une récompense en or.

827
01:10:48,040 --> 01:10:52,085
Vous hébergez un McCoy
avec sa tête mise à prix ?

828
01:10:52,294 --> 01:10:54,963
Nancy dit que c'est juste pour un moment.

829
01:10:55,172 --> 01:10:58,759
Elle dit que c'est son devoir de le protéger.

830
01:10:59,343 --> 01:11:02,179
Eh bien, ma sœur fidèle.

831
01:11:02,387 --> 01:11:05,599
- Quel est le montant de la récompense ?
- Je ne sais pas.

832
01:11:05,808 --> 01:11:08,018
Une centaine de dollars peut-être.

833
01:11:08,477 --> 01:11:13,649
Eh bien, nous voulons juste que tu sois heureux,
fils.

834
01:11:15,192 --> 01:11:18,362
Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps
loin de chez soi ?

835
01:11:18,862 --> 01:11:20,447
Cela ne ferait de mal à personne.

836
01:11:20,656 --> 01:11:23,158
Va chasser avec ton père.

837
01:11:27,204 --> 01:11:30,082
C'est vrai que je n'ai pas chassé
pour un sort.

838
01:11:32,000 --> 01:11:34,670
- Tu veux venir avec moi, Johnse ?
- Ce serait bien.

839
01:11:35,087 --> 01:11:37,631
Je ne sais pas. Ouais, je pourrais aussi bien.

840
01:11:38,298 --> 01:11:42,344
Merde, c'est mieux que de regarder
mon beau-frère paresseux...

841
01:11:42,553 --> 01:11:45,264
... je bois tous mes bénéfices en matière de whisky,
n'est-ce pas ?

842
01:11:45,472 --> 01:11:46,765
Amen à cela.

843
01:12:11,540 --> 01:12:14,501
Je crois que c'est un Jefferson McCoy.

844
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Qui dit ça ?

845
01:12:18,297 --> 01:12:21,300
L'oncle Jim Vance de Johnse Hatfield...

846
01:12:21,508 --> 01:12:23,677
...et son petit frère, Cap.

847
01:12:24,511 --> 01:12:26,013
Où est Johnse ?

848
01:12:26,763 --> 01:12:29,057
En chasse avec son père.

849
01:12:29,391 --> 01:12:32,186
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

850
01:12:35,189 --> 01:12:37,065
On fait un peu de chasse nous-mêmes.

851
01:12:37,274 --> 01:12:38,609
Eh bien...

852
01:12:39,735 --> 01:12:44,781
...pas beaucoup de chasse par ici.
L'endroit est entièrement abattu de cerfs et autres.

853
01:12:45,824 --> 01:12:47,326
Oh, il y a encore des créatures ici.

854
01:12:50,037 --> 01:12:52,498
Et une créature en particulier...

855
01:12:52,873 --> 01:12:55,834
...a une belle récompense
sur sa tête.

856
01:12:59,004 --> 01:13:00,547
Nancy ! Allez.

857
01:13:00,756 --> 01:13:02,299
Que fais-tu à mon frère ?

858
01:13:02,508 --> 01:13:04,426
Faites quelque chose !
Ils ne vont pas m'accepter !

859
01:13:04,635 --> 01:13:05,677
Descendez!

860
01:13:05,886 --> 01:13:08,847
Retournez dans cette cabine, Miss McCoy.
Habillez-vous correctement.

861
01:13:09,056 --> 01:13:10,682
Lâchez-le, vieux fou !

862
01:13:10,891 --> 01:13:14,144
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ne les laisse pas m'emmener, sœurette !

863
01:13:14,394 --> 01:13:16,355
Nancy !

864
01:13:16,563 --> 01:13:18,482
Descendez!

865
01:13:22,611 --> 01:13:24,363
Je vais vous montrer.

866
01:13:25,280 --> 01:13:26,740
- Allez.
- Lève-toi, Nancy !

867
01:13:26,949 --> 01:13:30,494
Lâcher! Non. Lâchez-moi, putain... !

868
01:13:30,702 --> 01:13:33,789
Espèce de salope !
Espèce de salope bonne à rien !

869
01:13:33,997 --> 01:13:36,250
Tu veux utiliser un fouet ?
Tu pourrais avoir besoin d'un fouet, ma fille.

870
01:13:37,084 --> 01:13:40,963
- Ne le laisse pas te faire ça !
- Je parie que tu aimes ça, tu veux dire petit...

871
01:13:41,171 --> 01:13:42,422
Ça suffit, oncle Jim.

872
01:13:42,631 --> 01:13:45,050
- Lâchez-la !
- Arrête ça, Jim.

873
01:13:46,927 --> 01:13:48,637
Arrête ça, Jim.

874
01:13:48,846 --> 01:13:51,515
Arrêtez-le. C'est assez.

875
01:13:57,104 --> 01:13:58,522
Il s'enfuit.

876
01:14:51,325 --> 01:14:53,494
Allez, Cap,
nous allons le perdre.

877
01:14:53,702 --> 01:14:54,953
Stabilise-moi.

878
01:15:03,295 --> 01:15:04,922
Je ne me suis pas noyé !

879
01:15:05,130 --> 01:15:08,383
- Allez.
- Espèces de connards de Hatfield !

880
01:15:08,592 --> 01:15:12,596
Viens me chercher,
putains d'arracheurs de bites !

881
01:15:12,805 --> 01:15:14,890
Qu'est-ce que tu as ?
Vous ne savez pas nager ?

882
01:15:15,516 --> 01:15:17,434
Poursuivre! Tirer!

883
01:15:17,643 --> 01:15:20,687
Espèce de salaud aux yeux embués et à moitié aveugle !
Me voici!

884
01:15:20,896 --> 01:15:22,481
Espèce de singe borgne !

885
01:15:22,689 --> 01:15:24,358
Allez!

886
01:15:31,323 --> 01:15:32,741
Ouais!

887
01:15:32,950 --> 01:15:35,577
Un trou dans la tête.

888
01:15:35,786 --> 01:15:37,663
Tu es bon, mon garçon.

889
01:15:54,471 --> 01:15:56,515
Nancy.

890
01:15:59,518 --> 01:16:01,103
Jésus.

891
01:16:01,311 --> 01:16:03,564
Quelqu'un t'a frappé ?

892
01:16:03,814 --> 01:16:05,983
Oh mon Dieu.

893
01:16:06,400 --> 01:16:11,446
Jim Vance m'a battu
comme si j'étais une mule. Ou pire.

894
01:16:11,655 --> 01:16:12,739
Oncle Jim ?

895
01:16:12,948 --> 01:16:15,284
Il m'a fait des choses dégoûtantes.

896
01:16:15,492 --> 01:16:18,495
Lui et Cap entrent ici
et prends Jefferson.

897
01:16:18,704 --> 01:16:22,541
Maintenant, tu me dis vrai si
tu as quelque chose à voir avec ça.

898
01:16:23,625 --> 01:16:26,503
Je te le jure, je ne l'ai pas fait.

899
01:16:26,795 --> 01:16:28,046
Nancy, je le jure.

900
01:16:30,215 --> 01:16:33,594
Eh bien, alors tu pars
et tu les poursuis...

901
01:16:33,802 --> 01:16:36,513
... et tu amènes mon frère
de retour ici.

902
01:16:37,139 --> 01:16:38,932
- Continuez et faites ça.
- Oh, putain.

903
01:16:39,141 --> 01:16:41,435
- Tu fais ça pour moi.
- Bon sang.

904
01:16:46,565 --> 01:16:47,691
Obtenir!

905
01:16:47,900 --> 01:16:49,359
Je ne peux pas, Nance.

906
01:16:49,735 --> 01:16:52,279
Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ?

907
01:16:53,447 --> 01:16:55,365
Je ne peux pas.

908
01:16:56,033 --> 01:16:57,826
C'est déjà joué.

909
01:16:58,035 --> 01:17:02,164
J'ai vu mon frère Cap
en bas de la route.

910
01:17:04,249 --> 01:17:05,876
Si Jefferson essayait de s'enfuir...

911
01:17:07,461 --> 01:17:10,047
- ...Cap a dû lui tirer dessus.
- Non.

912
01:17:13,050 --> 01:17:15,469
- Jefferson est tué, Nance.
- Oh, bon sang.

913
01:17:15,677 --> 01:17:18,597
Oh merde.

914
01:17:21,642 --> 01:17:23,393
Maintenant, je n'ai personne.

915
01:17:23,602 --> 01:17:25,395
Maintenant, viens ici. Venez ici.

916
01:17:25,604 --> 01:17:26,939
Hé.

917
01:17:28,649 --> 01:17:30,234
Mon frère est mort.

918
01:17:34,822 --> 01:17:37,157
Maintenant, je n'ai personne.

919
01:17:37,533 --> 01:17:39,660
Maintenant, mon frère est mort.

920
01:17:40,661 --> 01:17:44,581
- Maintenant, mon frère est mort.
- Hé. Tu m'as eu.

921
01:17:44,790 --> 01:17:46,500
- Tu m'as toujours eu.
- Non!

922
01:17:46,708 --> 01:17:48,168
- Non, putain !
- Venez ici.

923
01:17:48,377 --> 01:17:50,462
Ne me touche pas ! Arrêtez ça !

924
01:17:50,671 --> 01:17:52,214
- Je ne veux pas de toi ici !
- Arrête ça !

925
01:17:52,422 --> 01:17:56,009
- Non!
- Allez, allez. Hé, je t'ai eu.

926
01:17:56,218 --> 01:17:57,928
Non.

927
01:17:58,971 --> 01:18:01,348
Bon sang.

928
01:18:01,682 --> 01:18:03,142
Sortez d'ici.

929
01:18:03,350 --> 01:18:06,520
Obtenir! Sortez d'ici !

930
01:18:09,523 --> 01:18:11,191
Pourquoi veux-tu faire partie du groupe ?

931
01:18:11,400 --> 01:18:13,569
Je n'aime pas Hatfield.

932
01:18:13,777 --> 01:18:18,323
- Étiez-vous dans l'armée ?
- J'ai essayé de m'enrôler. Les deux côtés.

933
01:18:18,532 --> 01:18:20,826
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mes organes génitaux.

934
01:18:23,036 --> 01:18:26,290
- Ça t'empêche de monter à cheval ?
- Pas plus.

935
01:18:26,623 --> 01:18:28,208
Et je suis un bon tireur.

936
01:18:28,417 --> 01:18:30,794
Je peux frapper le cul d'un rat à 40 mètres.

937
01:18:31,003 --> 01:18:33,422
Laissez un mot où vous trouver
quand il s'agit de ça.

938
01:18:34,173 --> 01:18:35,883
Suivant.

939
01:18:38,385 --> 01:18:40,387
Je m'appelle Ransom Bray.

940
01:18:40,596 --> 01:18:42,389
Je suis armé et prêt à rouler.

941
01:18:42,598 --> 01:18:44,224
Et j'assumerai ton combat...

942
01:18:44,433 --> 01:18:48,145
... contre n'importe qui ou quoi que ce soit
tu as mis devant moi.

943
01:18:50,522 --> 01:18:54,067
Monsieur Phillips,
Je ne suis pas là pour rejoindre un groupe.

944
01:18:54,276 --> 01:18:56,528
Je veux être ton adjoint personnel.

945
01:18:56,737 --> 01:18:58,989
Parce que je travaille dur et je ne le ferais pas...

946
01:18:59,198 --> 01:19:00,908
Avez-vous une expérience en matière d'application de la loi ?

947
01:19:02,951 --> 01:19:06,455
Eh bien, je veux apprendre le métier.

948
01:19:06,663 --> 01:19:08,499
Parce que je sais que je serais bon dans ce domaine.

949
01:19:09,708 --> 01:19:12,336
Maintenant, je ne vais pas vous faire de blagues.

950
01:19:16,215 --> 01:19:20,010
Très bien, écoute, tu m'emmènes...

951
01:19:20,219 --> 01:19:23,222
... et je partagerai même mon salaire
avec toi.

952
01:19:28,101 --> 01:19:30,145
Eh bien, monsieur...

953
01:19:30,354 --> 01:19:34,191
... laisse-moi parler à M. Cline
et M. McCoy à propos de vous.

954
01:19:34,817 --> 01:19:37,778
Il y a une dame à l'étage
envie de te parler.

955
01:19:38,654 --> 01:19:41,073
Messieurs, je reviendrai.

956
01:20:02,136 --> 01:20:05,389
L'homme en bas a dit
tu avais quelque chose à me dire.

957
01:20:07,057 --> 01:20:10,519
Comment aimeriez-vous savoir
où est Selkirk McCoy?

958
01:20:10,727 --> 01:20:12,896
Traître qui a tué ses propres parents.

959
01:20:13,856 --> 01:20:16,441
Que voudriez-vous en retour ?

960
01:20:17,526 --> 01:20:20,445
Pour que tu tues Jim Vance.

961
01:20:20,821 --> 01:20:22,156
L'homme qui m'a fait ça en face.

962
01:20:22,364 --> 01:20:24,491
Pire que ça,
tué mon frère et mon père.

963
01:20:32,708 --> 01:20:35,544
Jim Vance est sur la liste.

964
01:20:36,795 --> 01:20:40,215
Tôt ou tard,
on va les avoir tous.

965
01:20:41,258 --> 01:20:42,968
Pas seulement l'avoir...

966
01:20:43,177 --> 01:20:44,928
... tue-le.

967
01:20:47,222 --> 01:20:50,142
Vous pouvez manifester à Selkirk.

968
01:20:50,934 --> 01:20:52,686
Il travaille à Beckleyville...

969
01:20:53,896 --> 01:20:56,315
...en utilisant un faux nom.

970
01:20:57,191 --> 01:20:58,442
Tu veux que je le tue aussi ?

971
01:21:00,110 --> 01:21:03,864
Cela ne me dérange pas.
C'est Jim Vance que je déteste.

972
01:21:08,994 --> 01:21:11,663
Et juste une autre chose.

973
01:21:13,290 --> 01:21:16,293
Laissez Johnse Hatfield tranquille.

974
01:21:16,919 --> 01:21:18,170
Pour l'instant.

975
01:21:34,895 --> 01:21:36,563
Prêt?

976
01:21:39,107 --> 01:21:41,652
Selkirk McCoy, le tueur à gages.

977
01:21:42,110 --> 01:21:44,321
Oui, monsieur, je crois que c'est vous.

978
01:21:44,530 --> 01:21:47,950
Eh bien, vous m'avez mal compris, monsieur.
Je m'appelle Bidwell.

979
01:21:48,158 --> 01:21:49,785
Arrêtez ces conneries.

980
01:21:49,993 --> 01:21:52,871
Vous êtes Selkirk McCoy
et nous le savons très bien.

981
01:21:54,581 --> 01:21:56,124
Ne... Ne me tue pas.

982
01:21:56,333 --> 01:21:59,962
Ne me tue pas, j'abandonne. J'abandonne.
Vous m'avez mis à mort.

983
01:22:00,295 --> 01:22:04,466
L'homme qui tirerait sur ses propres cousins ne le fait pas
s'attendre à se laisser prendre vivant.

984
01:22:04,675 --> 01:22:06,802
- Faites votre jeu.
- Je ne porte pas d'arme.

985
01:22:07,010 --> 01:22:08,262
Mes mains sont levées.

986
01:22:08,595 --> 01:22:11,849
Je ne refuserai pas à un homme son droit
pour se défendre.

987
01:22:12,057 --> 01:22:13,976
Je vous en compte cinq, foncez.

988
01:22:14,434 --> 01:22:16,979
- Un, deux...
- Aaron, tu leur dis que je me suis rendu.

989
01:22:17,187 --> 01:22:19,106
- ...trois.
- Je m'allonge par terre.

990
01:22:19,314 --> 01:22:21,567
Je suis impuissant et abandonné.

991
01:22:21,775 --> 01:22:25,154
Vous avez un témoin juste là.
Il sait que je m'abandonne.

992
01:22:25,362 --> 01:22:28,115
Ouais. Judas Iscariote dans la vraie vie.

993
01:22:28,323 --> 01:22:30,784
Ne le faites pas, monsieur. Ce n'est pas bien.

994
01:22:31,785 --> 01:22:33,537
Peut-être que tu as raison.

995
01:22:33,745 --> 01:22:36,582
Peut-être qu'il ne vaut pas
le prix d'une balle.

996
01:22:36,790 --> 01:22:38,709
Oui Monsieur. Non, monsieur.

997
01:22:47,509 --> 01:22:49,470
Frappe-moi, Cap.

998
01:22:53,640 --> 01:22:54,892
C'est moi.

999
01:22:55,100 --> 01:22:57,102
- Ouvre cette foutue porte.
- Il est seul.

1000
01:23:00,981 --> 01:23:02,941
Hé, mon sucre.

1001
01:23:12,201 --> 01:23:13,619
Bon sang, mon garçon.

1002
01:23:17,498 --> 01:23:18,707
Tu es fou, mon garçon ?

1003
01:23:18,916 --> 01:23:20,626
C'est vrai, Johnse, n'abandonne pas.

1004
01:23:20,834 --> 01:23:22,336
Ouais.

1005
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
Allez, les garçons.

1006
01:23:27,049 --> 01:23:28,300
- Ouais, patron !
- Tu la fermes.

1007
01:23:28,509 --> 01:23:31,762
Jim ? Jim ? Tu vas
jetez-vous à nouveau le dos.

1008
01:23:31,970 --> 01:23:33,931
Jim, arrête.

1009
01:23:34,389 --> 01:23:36,892
- Pourquoi tu as fait ça, oncle Jim ?
- Que diable? Faire quoi?

1010
01:23:40,437 --> 01:23:42,022
Jim ?

1011
01:23:42,397 --> 01:23:43,857
Va chercher ton frère, Cap.

1012
01:23:44,066 --> 01:23:45,776
- Allons les chercher.
- Allez.

1013
01:23:45,984 --> 01:23:47,736
Très bien maintenant.

1014
01:23:47,945 --> 01:23:48,987
Se lever.

1015
01:23:49,196 --> 01:23:51,824
Ce n'est plus drôle maintenant, Johnse.
Lâchez votre oncle.

1016
01:23:55,953 --> 01:23:57,913
Je vais te tuer !

1017
01:23:59,748 --> 01:24:02,876
Espèce de monstre !
Nancy dit que tu as failli la violer !

1018
01:24:03,085 --> 01:24:05,671
C'est un putain de mensonge !
Cette salope est venue vers moi en premier !

1019
01:24:05,879 --> 01:24:08,048
C'est de ma femme dont tu parles,
bon sang !

1020
01:24:08,257 --> 01:24:10,717
Johnse, calme-toi ! Tu es ivre !

1021
01:24:10,926 --> 01:24:14,054
- S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir.
- Reste là, oncle Jim.

1022
01:24:15,973 --> 01:24:18,976
La seule façon pour moi de venir ici
était arrosé.

1023
01:24:19,685 --> 01:24:22,896
Je déteste affronter ma famille
comme ça.

1024
01:24:23,105 --> 01:24:26,567
Jim a raison à propos de Nancy. Elle a commencé
le fouettant avec une queue de vache.

1025
01:24:26,900 --> 01:24:29,611
Elle m'a presque arraché l'œil.

1026
01:24:29,820 --> 01:24:33,198
J'ai dû lui arracher ce truc des mains
pour me sauver !

1027
01:24:35,117 --> 01:24:37,870
Je suis désolé, Johnse, mais... Tu sais.

1028
01:24:41,582 --> 01:24:43,959
Tu as entendu parler de Selkirk ?

1029
01:24:44,835 --> 01:24:48,463
Ce con de Bad Frank l'a emmené
dans une prison de Pikeville.

1030
01:24:48,672 --> 01:24:51,341
Comment savait-il où il était,
Johnse ?

1031
01:24:52,718 --> 01:24:54,845
Selkirk était incognito.

1032
01:24:55,053 --> 01:24:58,015
Seuls nous, les Hatfields, savions
où il était.

1033
01:25:02,644 --> 01:25:05,731
Je suis Foursquare Hatfield.

1034
01:25:06,356 --> 01:25:08,692
Recto et verso, de l’aube au crépuscule.

1035
01:25:14,448 --> 01:25:16,200
Ouais, eh bien...

1036
01:25:16,408 --> 01:25:18,660
... c'est pour ça que les émotions
sont si sauvages.

1037
01:25:19,703 --> 01:25:25,167
Parce qu'il y a un espion parmi nous.

1038
01:25:35,469 --> 01:25:39,473
Les papiers arrivent. C'est officiel.

1039
01:25:43,310 --> 01:25:48,357
"Député spécial, état du Kentucky,
M. Frank Phillips."

1040
01:25:48,565 --> 01:25:51,819
Envoyé par le gouverneur Simon Buckner.

1041
01:25:53,946 --> 01:25:56,657
Tu devrais être très content,
M. Phillips.

1042
01:26:01,703 --> 01:26:05,499
Hommes, si vous rencontrez de la résistance...

1043
01:26:05,707 --> 01:26:08,418
... tu n'utilises plus la force
qu'il n'est nécessaire pour l'emporter.

1044
01:26:08,919 --> 01:26:14,174
Nous ne sommes pas des infidèles comme les Hatfield.
Nous incarnons la loi.

1045
01:26:16,260 --> 01:26:17,302
Prions.

1046
01:26:20,264 --> 01:26:27,187
Cher Seigneur, puisses-tu être avec nous aujourd'hui
et bénis nos efforts. Amen.

1047
01:26:34,236 --> 01:26:38,240
Il y a des années, tu aurais mené la charge
et j'ai réparé ce gâchis vous-même.

1048
01:26:39,491 --> 01:26:42,661
Mais aujourd'hui, tu ferais mieux de le laisser
aux hommes plus jeunes.

1049
01:26:42,870 --> 01:26:45,831
Il a tué mes garçons. C'est mon combat.

1050
01:26:46,039 --> 01:26:48,542
Vos fils peuvent monter à votre place.

1051
01:26:48,750 --> 01:26:53,046
Avec toute ma dignité, M. McCoy,
tu n'es pas suppléant.

1052
01:26:53,547 --> 01:26:57,968
Il a raison, Randall.
C'est vous qui insistez pour que tout soit légal.

1053
01:27:06,018 --> 01:27:07,436
Allons rouler !

1054
01:27:30,834 --> 01:27:32,419
Nos garçons iront bien.

1055
01:27:33,837 --> 01:27:36,548
Je pensais que tu partais
avec eux.

1056
01:27:37,674 --> 01:27:40,969
Ils pensent que je suis trop vieux et fragile.

1057
01:27:41,512 --> 01:27:43,931
Je les ralentirais.

1058
01:27:45,140 --> 01:27:47,518
Ce sont des jeunes hommes.

1059
01:27:50,354 --> 01:27:52,439
Nous devrions prier pour leur sécurité.

1060
01:27:53,524 --> 01:27:56,652
Vous êtes toujours fatigué de prier,
Randall ?

1061
01:27:57,027 --> 01:27:59,655
On dirait que ça marche si rarement.

1062
01:27:59,863 --> 01:28:02,658
Ce n'est pas à nous de remettre en question la volonté de Dieu.

1063
01:28:03,116 --> 01:28:05,702
C’est à cela que sert la foi.

1064
01:28:07,621 --> 01:28:10,207
N'ayez pas peur, Mère.

1065
01:28:13,585 --> 01:28:16,547
Il fait terriblement sombre dans ces bois
la nuit.

1066
01:28:16,755 --> 01:28:20,467
Nous pourrions utiliser certains des outils de Tom Edison
boules de foudre électriques.

1067
01:28:23,095 --> 01:28:26,181
Il y a tellement
Je voulais te donner.

1068
01:28:27,516 --> 01:28:30,018
Voilà, Sally.

1069
01:28:30,853 --> 01:28:33,730
Mais tout ce que je t'ai apporté
c'est de la douleur dans cette vie.

1070
01:28:34,439 --> 01:28:37,151
D’autres l’ont fait, mais pas vous.

1071
01:28:42,114 --> 01:28:45,325
Tu crois toujours ce que tu dis,
Randall.

1072
01:28:46,660 --> 01:28:50,122
C'est une qualité rare
et je t'admire pour ça.

1073
01:28:52,833 --> 01:28:55,252
C'est pour ça que tu m'as épousé ?

1074
01:28:58,255 --> 01:29:00,632
Je t'ai épousé parce que
un jour tu m'achèteras...

1075
01:29:00,841 --> 01:29:03,135
...ce bain-marie électrique.

1076
01:29:19,776 --> 01:29:21,653
Où sont les gardes ?

1077
01:29:21,862 --> 01:29:25,532
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il attend pour nous tendre une embuscade.

1078
01:29:57,147 --> 01:29:59,483
Il n'y a personne ici,
M. Phillips.

1079
01:29:59,691 --> 01:30:03,320
De la nourriture sur la cuisinière,
assiettes sur la table.

1080
01:30:03,529 --> 01:30:05,322
Attendons qu'ils reviennent.

1081
01:30:05,531 --> 01:30:08,075
Le diable ne reviendra pas.

1082
01:30:08,951 --> 01:30:12,538
Nous avons entendu venir,
enfoncé dans les collines.

1083
01:30:14,164 --> 01:30:16,708
Au moins, nous l'avons mis en fuite.

1084
01:30:22,172 --> 01:30:23,924
Maintenant...

1085
01:30:24,591 --> 01:30:27,052
... nous en avons demandé à d'autres d'aller les chercher.

1086
01:30:42,359 --> 01:30:44,820
Réveille-toi, Frenchie,
espèce de fils de pute paresseux.

1087
01:30:45,028 --> 01:30:47,781
Ne me frappe pas, Lark, connard.

1088
01:31:01,378 --> 01:31:02,463
Alouette Varney!

1089
01:31:03,005 --> 01:31:04,173
Le français Ellis !

1090
01:31:04,965 --> 01:31:07,134
Venez dehors !

1091
01:31:07,468 --> 01:31:09,887
Nous vous donnons une chance !

1092
01:31:10,179 --> 01:31:11,513
Eh bien, qui es-tu ?

1093
01:31:11,722 --> 01:31:14,183
Marshals adjoints hors du comté de Pike !

1094
01:31:14,975 --> 01:31:16,768
Nous avons des mandats !

1095
01:31:17,519 --> 01:31:20,981
Jetez vos armes
et sors !

1096
01:31:31,325 --> 01:31:33,619
Nous cherchons
pour le Diable Anse Hatfield !

1097
01:31:34,036 --> 01:31:37,122
L'un ou l'autre de vous, champignons
tu sais où il est allé ?

1098
01:31:37,331 --> 01:31:39,166
Hé, c'est toi, Ransom Bray ?

1099
01:31:39,374 --> 01:31:41,668
Hé, je te connais.
Je suis ami avec ce gars...

1100
01:31:41,877 --> 01:31:44,671
... c'est baiser ta sœur
Ruth Anne de retour à la maison !

1101
01:31:47,591 --> 01:31:51,011
Je pensais que je la chercherais moi-même.
mais la file d'attente est trop longue !

1102
01:31:58,811 --> 01:32:02,105
Français. Ils m'ont tué, Frenchie.

1103
01:32:03,148 --> 01:32:04,650
Je suis gu... je suis touché par une balle.

1104
01:32:04,858 --> 01:32:07,486
Dis-nous où les Hatfield s'enfuient,
nous vous épargnerons !

1105
01:32:07,694 --> 01:32:09,154
Salut, Lark.

1106
01:32:09,404 --> 01:32:11,323
Ils m'ont tiré dessus, Frenchie.

1107
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
Allez, prends-en un peu.

1108
01:32:13,659 --> 01:32:17,204
Allez.
Tu dois rester avec moi, Lark.

1109
01:32:20,791 --> 01:32:22,042
D'accord.

1110
01:32:22,251 --> 01:32:24,962
- Je te fais sortir, d'accord ?
- D'accord. D'accord.

1111
01:32:25,170 --> 01:32:27,548
Vous avez fait un bon spectacle,
et je vais m'enfuir.

1112
01:32:27,756 --> 01:32:29,633
- Cercle derrière eux, d'accord ?
- D'accord. D'accord.

1113
01:32:29,842 --> 01:32:31,510
Allez.

1114
01:32:32,636 --> 01:32:34,680
Allez.

1115
01:32:37,057 --> 01:32:39,768
Très bien, nous arrivons !
Retenez votre feu !

1116
01:32:40,227 --> 01:32:42,479
Lark peut vous parler des Hatfield.

1117
01:32:42,688 --> 01:32:46,817
Très bien, tu te diriges vers la droite,
Je vais à gauche, d'accord ?

1118
01:32:47,025 --> 01:32:48,318
D'accord.

1119
01:32:55,367 --> 01:32:57,077
Bon sang.

1120
01:33:08,964 --> 01:33:11,383
Très bien, j'ai arrêté ce combat.

1121
01:33:14,219 --> 01:33:15,888
Voici mon arme.

1122
01:33:29,067 --> 01:33:32,738
Si j'avais su que vous veniez tous,
J'aurais mis mon costume du dimanche.

1123
01:33:33,739 --> 01:33:38,869
Français, tu es en état d'arrestation
pour votre part dans l'exécution illégale...

1124
01:33:39,077 --> 01:33:41,830
...des fils de Randall McCoy.

1125
01:33:42,498 --> 01:33:45,417
Comment connaissez-vous ma sœur, Ruth Anne ?

1126
01:33:46,793 --> 01:33:49,630
Ces garçons McCoy. Calvin, Jim.

1127
01:33:49,838 --> 01:33:53,008
Je vois que vous prenez tous
la guerre de ton père.

1128
01:33:55,385 --> 01:33:58,472
Jésus, tu as déjà
Alex et Charlie ?

1129
01:33:58,680 --> 01:34:01,225
Vous connaissez cet autre gars,
Je ne reconnais pas.

1130
01:34:01,433 --> 01:34:04,061
Vous venez de lier n'importe qui
tu croises ?

1131
01:34:04,269 --> 01:34:06,897
Tout ce que vous devez savoir
est-ce que ce mandat porte votre nom.

1132
01:34:07,481 --> 01:34:09,942
Ouais, je pense que je vais être pendu.

1133
01:34:10,150 --> 01:34:12,653
Soyez une grosse déception
à ma famille.

1134
01:34:12,861 --> 01:34:16,573
Nous vous emmenons tout de suite à Anse,
vous n'aurez pas à monter dans la cage.

1135
01:34:16,782 --> 01:34:18,826
Comment connais-tu ma sœur ?

1136
01:34:19,034 --> 01:34:23,789
Bon sang, tout le monde passe par Bluefield
obtient un travail de poke de Ruth Anne Bray.

1137
01:34:28,669 --> 01:34:30,420
Que diable?

1138
01:34:30,629 --> 01:34:32,714
J'ai fait une putain de remarque de trop.

1139
01:34:33,632 --> 01:34:35,843
Il nous emmenait à Devil Anse !

1140
01:34:36,969 --> 01:34:39,555
Il ne sait pas où est Hatfield.

1141
01:34:39,763 --> 01:34:42,099
French Ellis a toujours été un gros menteur.

1142
01:34:42,307 --> 01:34:43,892
Comment le connaissez-vous ?

1143
01:34:44,101 --> 01:34:47,020
Nous étions à l'école ensemble.
L'année où j'y suis allé.

1144
01:34:50,607 --> 01:34:53,068
La façon dont je vire les crétins...

1145
01:34:53,277 --> 01:34:55,779
... est-ce que j'ai mis une balle
dans leurs putains de têtes.

1146
01:34:56,655 --> 01:34:59,449
Cela n'arrivera plus. Je m'excuse.

1147
01:35:02,911 --> 01:35:05,080
Nous devons faire ça correctement.

1148
01:35:06,081 --> 01:35:07,666
Politique.

1149
01:35:09,877 --> 01:35:13,088
Plus de justice pénale, tu entends ?

1150
01:35:15,048 --> 01:35:17,843
Je voudrais peut-être être shérif un jour.

1151
01:35:37,571 --> 01:35:39,364
Allez.

1152
01:35:43,952 --> 01:35:45,245
Hé.

1153
01:35:47,372 --> 01:35:50,000
J'ai récupéré nos munitions
et nos Winchester.

1154
01:35:50,209 --> 01:35:51,251
Bien.

1155
01:35:51,460 --> 01:35:53,295
Le raid de Dumb McCoy
tous les pousseurs.

1156
01:35:53,504 --> 01:35:55,631
- Je n'ai pas pensé à vérifier le wagon postal.
- Ouais.

1157
01:35:55,839 --> 01:35:58,842
Est-ce vrai ? Le gouverneur Wilson est-il ici ?

1158
01:35:59,051 --> 01:36:02,763
La meilleure chose à faire.
Il a envoyé son garçon John B. Floyd.

1159
01:36:04,306 --> 01:36:06,058
Non, non.

1160
01:36:06,266 --> 01:36:08,393
John, maintenant,
Je veux que tu comprennes ça.

1161
01:36:08,602 --> 01:36:10,395
Maintenant, ce que nous avons ici...

1162
01:36:10,604 --> 01:36:16,235
... c'est Lark Varney, French Ellis,
Skunkhair Wallace, ils sont tous morts.

1163
01:36:16,443 --> 01:36:20,531
Ensuite, nous avons Alex Messer, Selkirk,
Plyant Mahon...

1164
01:36:20,739 --> 01:36:22,741
...environ une demi-douzaine d'autres
kidnappé.

1165
01:36:22,950 --> 01:36:23,992
Je t'entends, Wall.

1166
01:36:24,201 --> 01:36:26,036
Difficile de savoir combien
de nos relations...

1167
01:36:26,245 --> 01:36:27,955
...ils ont été enterrés dans des tombes anonymes.

1168
01:36:28,163 --> 01:36:30,874
Vous avez celui du gouverneur Wilson
soutien complet, Anse.

1169
01:36:31,083 --> 01:36:34,169
- Il fait tout ce qu'il peut.
- Il est clair que ce n'est pas suffisant.

1170
01:36:34,378 --> 01:36:37,422
J'ai adressé une requête au tribunal de district des États-Unis
pour les brefs d'habeas corpus...

1171
01:36:37,631 --> 01:36:39,550
...sur nos citoyens emprisonnés.

1172
01:36:39,758 --> 01:36:44,054
Maintenant, le gouverneur Wilson a eu
un échange de télégrammes houleux...

1173
01:36:44,263 --> 01:36:45,764
...avec le gouverneur Buckner.

1174
01:36:45,973 --> 01:36:48,600
- Échange chauffé ?
- Oui Monsieur.

1175
01:36:48,809 --> 01:36:50,978
Tu entends ça, Wall ? Ils avaient un...

1176
01:36:52,104 --> 01:36:55,190
Ils avaient eux-mêmes
un échange houleux.

1177
01:36:55,941 --> 01:36:58,610
Envoyez-moi des soldats à la frontière, John.

1178
01:36:58,819 --> 01:37:01,321
Des soldats à la frontière.

1179
01:37:01,530 --> 01:37:04,408
Alors quand McCoy réessaye,
tu lui arrête le cul.

1180
01:37:04,616 --> 01:37:06,994
Jean, Jean.

1181
01:37:07,202 --> 01:37:09,872
Ce que font ces fils de pute
est illégal.

1182
01:37:10,080 --> 01:37:12,249
Il n'y a pas d'homme de loi étranger
j'ai eu le droit...

1183
01:37:12,457 --> 01:37:15,377
...pour envahir un autre État souverain,
pour enlever des citoyens...

1184
01:37:15,586 --> 01:37:17,463
... avec ou sans mandat.

1185
01:37:17,671 --> 01:37:20,424
J'ai envoyé une réquisition officielle
au Kentucky...

1186
01:37:20,632 --> 01:37:24,678
... appelant à l'arrestation de Frank Phillips
et 23 membres de son groupe.

1187
01:37:24,887 --> 01:37:26,305
Le Kentucky ne fera rien.

1188
01:37:26,513 --> 01:37:29,349
Mais s'ils tentent d'envahir
Encore la Virginie occidentale...

1189
01:37:30,350 --> 01:37:33,937
... M. Le groupe de McCoy
peut être arrêté ici.

1190
01:37:35,481 --> 01:37:37,441
Par qui ?

1191
01:37:40,360 --> 01:37:43,322
Bon sang, remplace-nous,
donnez-nous quelques canons...

1192
01:37:43,530 --> 01:37:46,700
... nous irons à Pikeville,
mets fin à cette merde maintenant.

1193
01:37:46,909 --> 01:37:49,495
Tu parles
sur le déclenchement d'une autre guerre civile.

1194
01:37:50,329 --> 01:37:52,706
Ce n'est pas un discours, John.

1195
01:37:53,165 --> 01:37:54,708
C'est ce que nous avons déjà.

1196
01:37:56,335 --> 01:38:02,800
Alors tu dis au gouverneur
il intervient ou je le fais.


